Je was op zoek naar: pulgão (Portugees - Engels)

pulgão
plant louse

pulgão da raiz
rice root aphid

pulgão do algodão
cotton flea

pulgão-do-sabugueiro
elder aphid

pulgão-da-erva-doce
willow-carrot aphid

pulgão-roxo-da-roseira
rose aphid

pulgão-grande-da-batinha
tomato aphid

o pulgão também é um tipo de langosta.
the palmerworm is also a kind of locust.

por sinal, o pulgão fêmea tenta escapar.
by the way, the aphid tries to escape.

o pulgão não vai da planta atacada para a outra.
the pest will not move from the infested to the uninfested one.

curiosamente, os predadores apareceram primeiro na área onde começou o pulgão.
interestingly, the predators started from the area where the woolly aphid had first appeared.

apenas o ovo do parasita será inserido dentro dos fluidos corporais do pulgão fêmea.
only the egg of the parasite will be inserted into the body fluids of the aphid.

...buchnera está agora a meio caminho entre uma bactéria e uma componente integral das células do pulgão."
...buchnera is now halfway between bacterium and an integral component of the cells of plant louse"

como esta seiva está sujeita a pressão, entra directamente para o interior do canal alimentar do pulgão quando este perfura o vaso condutor.
once a phloem vessel is punctured, the sap, which is under high pressure, is forced into the aphid's food canal.

É dessa variedade que o pulgão extrai a seiva que transforma em melada, posteriormente recolhida pelas abelhas para produzir um mel muito característico.
from this plant species aphids extract the sap which they process into honeydew that is stored by bees to produce the very characteristic honey.

nos anos 50, um pequeno organismo apareceu em richmond, virginia, chamado pulgão lanoso da tsuga [adelges tsugae].
in the 1950s, a small organism appeared in richmond, virginia, called the hemlock woolly adelgid.