Je was op zoek naar: putrefacto (Portugees - Engels)

húmus putrefacto
rotten humus

húmus putrefacto pardo avermelhado
reddish-brown rotten humus

húmus putrefacto-fibroso-carbonoso
coal-black fibrous rotten humus

dentro de um ano, este pacto putrefacto terá de ser remendado ou descartado, como aqui referi da última vez.
in a year 's time this rotten pact will have to be fudged or dumped, as i suggested last time.

penso que esta brecha que se abriu no regime e a coragem dos protestos da juventude - que saúdo - acabarão por fazer cair este governo putrefacto.
i believe this crack in the regime and the courage of its protesting youth - whom i salute - will eventually bring the whole rotten government down.

mosca da carne putrefacta
carrion fly