Je was op zoek naar: quais são as suas atividades de vocação (Portugees - Engels)

reorientação para as suas atividades de base
to refocus on its core business

(o) informações sobre as suas atividades de supervisão;
(o) information on its supervisory activities;

quais são as ameaças e os desafios que temos com a là ngua sami?
what threats and challenges we have with the sami language?

os conselhos da competitividade exercem as suas atividades de forma contínua.
competitiveness boards should carry out their activities on a continuous basis.

- quem está envolvido neste processo e quais são as principais etapas?
- who is involved in this process and what are the main stages?

[operações por conta própria] o Övag cessará as suas atividades de dedicated proprietary trading.
[trade for own account] Övag is to further refrain from conducting dedicated proprietary trading.

o quadro seguinte apresenta uma panorâmica dos investimentos da rtp em equipamentos para as suas atividades de serviço público.
the following table gives an overview of rtp’s investments in equipment for its public service activities.

o hsh irá reduzir as suas atividades de negócios, cessando o financiamento de navios ro-ro e navios de cruzeiro, […].
hsh will reduce its business activities by ceasing to finance roll-on/roll-off and cruise ships as well as […].

a comissão nota que a dbb/belfius recentrou as suas atividades na sua atividade de base.
the commission notes that dbb/belfius has refocused its activities on its core business line.

o eit exporá todas as suas atividades de acompanhamento no seu relatório anual de atividade dirigido ao parlamento europeu e ao conselho.
the eit will report on all its monitoring activities in its annual activity report to be sent to the european parliament and to the council.

o hsh abandonará completamente as suas atividades de negócios na área dos serviços financeiros no setor do transporte aéreo [88].
hsh will discontinue its business activities in financial services in relation to aviation [88].

a alemanha assegura que o hre reduzirá ativamente as suas atividades de financiamento de infraestruturas e de gestão de ativos/mercados de capitais.
germany will ensure that hre actively reduces the business lines of infrastructure finance and capital markets/asset management.

===formação das redes opositoras===o problema que estes grupos enfrentavam era o modo como levarem adiante as suas atividades de resistência.
the problem these groups faced, however, was what form resistance to hitler could take in the face of the regime’s successive triumphs.

a agência exerce as suas atividades de acordo com o seu programa de trabalho anual e plurianual, do qual devem constar todas as suas atividades planeadas.
the agency shall carry out its operations in accordance with its annual and multiannual work programme, which shall contain all of its planned activities.

a comissão deve orientar as suas atividades de controlo anteriores e posteriores ao pagamento em função do risco, de modo a concentrar mais o seu esforço de controlo;
the commission should make its control activities before and after payment more risk-driven, so as to better focus its control effort; and

a partir de meados do século xviii, os caçadores sazonais de raposa concentraram as suas atividades de caça na localidade de melton mowbray.
from the middle of the 18th century seasonal foxhunters began to centre their hunting activities on the town of melton mowbray.

assim, as eventuais perdas não são suscetíveis de ameaçar a existência da estrutura e a sua capacidade de prosseguir as suas atividades de banco de desenvolvimento.
any losses will thus not be likely to threaten the existence of the structure and its ability to continue operating as a development bank.

[redução da área de negócios «financiamento de navios»] o hsh reduz as suas atividades de negócios no domínio do financiamento de navios, de acordo com o plano de reestruturação alterado.
[downsizing of the ship financing business area] hsh will cut back its ship financing business, in accordance with the amended restructuring plan.

a entidade resultante da fusão não concederá empréstimos a novos clientes e limitará as suas atividades de crédito à gestão da antiga carteira de empréstimos do anglo e da inbs.
the merged entity will not grant lending to new customers and will restrict its lending activities to the management of the legacy loan book of anglo and inbs.

a coreia, mais do que produzir o que importava, adaptou as suas atividades de exportação à procura do mercado mundial, conseguindo favorecer as indústrias que possuem uma percentagem elevada de valor acrescentado.
instead of producing what it imported, korea has channelled its export activities towards meeting the demands of the world market while successfully developing industries that yield high added value.