Je was op zoek naar: quando é pra nos estarmos la (Portugees - Engels)

só que quando acontece é pra valer.
but when it happens it's for real.

que é tudo pra nós
which is everything for us.

s01 é pra nós ficar forte
s01 it is to make us strong

quando tu trazes um professor lá de educação ambiental é muito rico pra nós, porque nos instiga também a leitura.
when you bring a professor from environmental education it is something very rich for us, because we are instigated as well to read more about the topic.

quão importante é para nós estarmos entre as margens com o espírito!!
how important it is for us to be in the banks with the spirit!!

quer dizer, as spessoas lêem suas mensagens, mas quando é pra colocá-las em prática é uma outra questão.
that is, people read your messages, but when it comes to putting them into practice... that is another matter.

esse é que é o verdadeiro êxito do modelo europeu: o facto de nos estarmos a interessar voluntariamente pelas nossas línguas.
that is the real success of the european model: the fact that we are voluntarily becoming curious about our languages.

quando eu era criança, maus pais nos levavam à praia nos fins de semana e nos ensinavam a nadar.
when i was a child, my parents would take us to the beach on weekends and teach us how to swim.

há, todavia, o perigo real de nos estarmos a concentrar no mercado interno como uma espécie de panaceia económica.
my fears that the white paper has not grasped and tried to deal with all aspects of the great problem of developing and founding the unified inter nal market remain very much alive.

não é permitido o uso de vestuário de praia nos restaurantes a nenhuma hora do dia.
beachwear is not allowed in the dining establishments at any time of day.

nomeadamente, quando falamos em impor restrições semelhantes aos trabalhadores independentes, corremos o risco de nos estarmos a tornar um estado excessivamente protector, que tenta controlar tudo e regulamentar tudo o que as pessoas fazem.
in particular, when we mention imposing similar restrictions on self-employed people we are in danger of becoming too much of a nanny state where we try to control everything and regulate what everyone does.

É bom lembrar que muitas vezes, só porque alguns de nós estarmos a resolver um problema não significa que estamos a resolver o problema mais importante.
it is good to remember that many times, just because some of us are solving a problem does not mean that we are solving the most important problem.

congratulo-me muito pelo facto de todos nós estarmos a tentar seguir a mesma linha.
i am highly gratified that we are all trying to follow the same line.

não desejamos causar dificuldades nem dar a impressão de nos estarmos a imiscuir em decisões que, em última análise, são da competência do povo de chipre.
we do not want to cause any difficulties or be seen to be intruding in decisions that are ultimately decisions for the people of cyprus.

ele pode fazer aquilo que pra nós é impossível.
god can accomplish things that, for us, are impossible.

para nós, estarmos os europeus unidos é o essencial, a que todas as outras agendas políticas devem ceder.
we feel that that most important thing is for europeans to be united, and that this should take precedence over all other political agendas.

a preparação dessas formações é de particular importância, uma vez que é necessário ter em consideração as condições locais, e nós estarmos dependentes de uma infra-estrutura que funciona bem.
thorough preparation of these training measures is of the utmost importance to take local conditions into consideration and to develop a properly functioning infrastructure.

como vocês sabem esses últimos seis meses não foram fáceis pra nós.
as you know these last six months have not been easy for us.

ele sofreu muito para aprender, pra trabalhar, pra deixar pra nós.
he suffered a lot to learn, to work, to leave it to us. so, this work that you're doing, of searching, trying to understand this work, is not difficult.

com efeito, não nos serve de nada - nem ao japão, nem a nós - estarmos uma vez em primeiro lugar e o japão em terceiro, pois alguém terá de pagar este défice.
conse­quently, the imbalance of trade with this country will continue to grow over the coming years if nothing is done.