Je was op zoek naar: quando vai ser a feijoada da iza (Portugees - Engels)

quando vai ser o casamento?
when is the wedding going to take place?

qual vai ser a duração da tempestade?
how much longer is this storm going to last?

se não for agora, quando vai ser?"
if not now, then when?’

essa vai ser a consequência!
that is what will happen!

qual vai ser a atitude do conselho e da comissão?
what attitude will the council and the commission adopt?

-mulá, sabes quando vai ser o fim do mundo?
- which end of the world?

vai ser a minha próxima compra.
it will definitely be my next purchase.

penso que esta vai ser a grande tarefa da próxima avaliação.
i believe that this will be the major task in the forthcoming evaluation.

não vai ser a comissão a resolver os problemas da indústria açucareira.
the commission is not going to bail out the industry.

veremos qual vai ser a decisão do plenário.
it remains to be seen how the house will vote.

a orquídea sempre vai ser a planta mais cara.
the orchids will always be the most expensive plant.

e agora, quando eu levanto essa carta, vai ser a sua carta. qual foi sua carta?
and now, when i lift this card, it shall be your card. what was your card?

8. quanto tempo vai ser a minha consulta?
8. how long will my consultation be?

provavelmente, hoje vai ser a última vez que aqui o faço.
i will do the same here today for the last time.

o próximo passo vai ser a comercialização do ar que respiramos.
the next step will be to market the very air that we breathe.

o nosso desafio para os próximos anos vai ser a sua eliminação.
our challenge for the coming years will be to remove them.

- como vai ser a captação de recursos para estes projetos?
- how those projects will be supplied?

esperamos saber antes do fim desta semana qual vai ser a situação.
if all goes well, there will be an overall increase of 130% if one compares the 2000-2006 financial period and the 2007-2013 financial period.

esperamos saber antes do fim desta semana qual vai ser a situação.
we will know hopefully before the end of the week what the situation is going to be.

[...] esta vai ser a maior produção que já colocamos no marcus amphitheatre.
[...] this is going to be the biggest production we've ever put in the marcus amphitheatre.