Je was op zoek naar: quantia líquida (Portugees - Engels)

para cada categoria de activo, a quantia escriturada líquida à data do balanço;
for each class of asset, the net carrying amount at the balance sheet date;

um exemplo é uma opção sobre acções cuja quantia líquida é paga em dinheiro;
one example is a net cash-settled share option.

a quantia bruta devida a clientes pelos trabalhos do contrato é a quantia líquida de:
the gross amount due to customers for contract work is the net amount of:

a quantia bruta devida por clientes relativa aos trabalhos do contrato é a quantia líquida de:
the gross amount due from customers for contract work is the net amount of:

se uma empresa fizer tal transferência, a quantia transferida é líquida de qualquer imposto diferido relacionado.
if an enterprise makes such a transfer, the amount transferred is net of any related deferred tax.

quantia líquida dos direitos aduaneiros e das quotizações no sector do açúcar (capítulos 1 1 e 1 2)
net amount of customs duties and sugar levies (chapters 1 1 and 1 2)

a quantia líquida após dedução das quantias referidas em (d) das quantias referidas em (c).
the net amount after deducting the amounts in (d) from the amounts in (c) above.

valor residual é a quantia líquida que a empresa espera obter por um activo no fim da sua vida útil após dedução dos custos esperados de alienação.
residual value is the net amount which the enterprise expects to obtain for an asset at the end of its useful life after deducting the expected costs of disposal.

a quantia escriturada de inventários registados pelo valor realizável líquido;
the carrying amount of inventories carried at net realisable value;

quantia líquida dos direitos aduaneiros e das quotizações no setor do açúcar (capítulos 1 1 e 1 2)
net amount of customs duties and sugar levies (chapters 1 1 and 1 2)

a quantia de dividendos preferenciais que é deduzida do resultado líquido do período é:
the amount of preference dividends that is deducted from the net profit for the period is:

qualquer diminuição resultante na quantia escriturada da propriedade é reconhecida no resultado líquido do período.
any resulting decrease in the carrying amount of the property is recognised in net profit or loss for the period.

ii) é apurado o montante devido por cada parte à outra relativamente a essas obrigações, devendo uma quantia líquida igual ao saldo da conta ser paga pela parte cuja dívida é mais elevada.
(ii) an account is taken of what is due from each party to the other in respect of such obligations, and a net sum equal to the balance of the account is payable by the party from whom the larger amount is due to the other party.

nas demonstrações financeiras consolidadas da empresa-mãe final, a quantia líquida agregada reconhecida na reserva de transposição de moeda estrangeira relativamente a todas as unidades operacionais estrangeiras não é afectada pelo método de consolidação.
in the ultimate parent’s consolidated financial statements, the aggregate net amount recognised in the foreign currency translation reserve in respect of all foreign operations is not affected by the consolidation method.

em contrapartida, a umicore aceitou pagar a quantia (líquida) num prazo muito curto (uma semana) o que não viola qualquer disposição legal na matéria.
in return, umicore accepted to pay the (net) amount within a very short period (a week), which did not violate any applicable legal provision.

para as operações de um segmento que sejam primordialmente de uma natureza financeira, os rendimentos de juros e os gastos de juros somente podem ser relatados como uma quantia líquida única para finalidades de relato por segmentos se esses itens forem compensados nas demonstrações financeiras consolidadas ou da empresa.
for a segment's operations that are primarily of a financial nature, interest income and interest expense may be reported as a single net amount for segment reporting purposes only if those items are netted in the consolidated or enterprise financial statements.

a análise dos parâmetros analisados na vfd estão descritos a seguir e foram selecionados os achados na consistência tanto tipo néctar quanto líquida, com oferta de 5 ml de alimento na colher.
the analysis of vsa parameters is described later, and findings regarding both nectar and liquid consistency were selected; 5 ml were given to participants by a spoon.

o justo valor distingue-se do valor realizável líquido na medida em que enquanto o justo valor reflecte a quantia pela qual o mesmo activo podia ser trocado entre compradores e vendedores conhecedores e dispostos a isso, o valor realizável líquido se refere à quantia líquida que uma entidade espera realizar com a venda do activo no decurso ordinário da actividade empresarial.
fair value reflects the amount for which the same inventory could be exchanged between knowledgeable and willing buyers and sellers in the marketplace. the former is an entity-specific value; the latter is not.

é incluída nos ganhos e perdas actuariais na obrigação de benefícios definidos ao determinar a quantia liquida que é comparada com os limites do "corridor" de 10 % especificado no parágrafo 92.
it is included with the actuarial gains and losses on the defined benefit obligation in determining the net amount that is compared with the limits of the 10 % "corridor" specified in paragraph 92.

a deputada maij-weggen diz que a comunidade é o maior doador mundial; bom, as quantias líquidas despendidas nos países são muitas vezes superiores ao que recebem, e verificamos que cresce a fome, a miséria, e o número de mortes.
mrs maij-weggen says that the community is the world 's biggest provider of aid.yes, the net outflow of capital in many countries is much greater than what they are getting, and we can all see that more people are hungry, more people are poor, more people are dying.