Je was op zoek naar: quanto a taxas ou contraprestações devidas (Portugees - Engels)

todavia, não era possível nesta fase chegar a acordo quanto a uma das derrogações, relativa a taxas diferenciais sobre hidrocarbonetos.
however, one of those derogations, which concerns differential petrol rates, could not be agreed upon at this stage.

quanto a pesca, a taxa de execução ainda insuficiente deverá melhorar na sequência da sua reprogramação.
the reprogramming of pesca should improve its still inadequate rate of implementation.

a união buscou esclarecimentos guysuco quanto a saber se a taxa de inflação deste ano seria equivalente ao aumento do próximo ano.
the union sought clarification from guysuco as to whether this year’s inflation rate would be equivalent to next year’s increase.

quanto a esta questão, o fed anunciou em agosto de 2011 a intenção de manter a taxa de juro principal perto dos zero por cento até 2013.
in this respect, in august 2011 the fed announced its intention to maintain its base rate near zero until 2013.

sendo p a inflação de facto observada e pe a expectativa quanto a essa taxa de inflação, a taxa de juro real ex ante é i – pe e a
let p denote actual realised inflation and pe the expectation of this rate of inflation.

a taxa ou de reservas / cancelamento pode mudar a qualquer momento, sem aviso prévio.
the rate or reservation / cancellation policies may change at any time without advance notice.

creio que os desenvolvimentos actuais na Ásia nos incitam a uma prudência particular quanto a esta matéria, e não esqueçamos que a taxa de câmbio é o resultado, e não o objectivo, ou o instrumento, da política económica.
what we should work hard to introduce is a stable currency.i agree with mr ruffolo 's speech, and i also agree with the comments made by mr fourçans and mr harrison on this point.

- embora alguns países obtenham melhores êxitos quanto a taxas de emprego, os postos de trabalho adicionais que daí resultam não se concentram em sectores determinados, e as diferenças no padrão dos empregos entre países com taxa de emprego elevada parecem reflectir diferenças em vantagens comparativas.
ployment which occurred in the twoyears l994-96 was in line with thelong-term trend relationship in the is by no means systematic andthere are striking differences inboth productivity and employment rates between countrieswith similar levels of prosperity.

os achados de maritz et al. de que as estatinas elevam a taxa do metabolismo ósseo, aumentando tanto a formação quanto a reabsorção óssea, parecem favorecer a consolidação óssea quando usamos estatinas.
the findings of maritz et al., in which statins increased the bone metabolism rate, thus increasing both bone formation and bone reabsorption, seem to favor bone consolidation when statins are used.

É necessário mobilizar um largo leque de instrumentos: a taxa ou imposto tobin não é o instrumento milagroso que permita responder a todos estes desafios.
a wide range of instruments should be drawn upon.the tobin levy or tax is not the magic wand allowing us to deal with all the challenges which have arisen.

na maioria dos países candidatos, a taxa de emprego das mulheres evoluiu mais favoravelmente do que a dos homens, devido a um decréscimo mais lento ou a um acréscimo mais rápido de uma taxa ou outra.
in most candidate countries, the employment rate for women developed more favourably than for men, either falling more slowly or rising faster.

se um estado-membro designar uma autoridade para esse efeito, essa autoridade deve ser jurídica e financeiramente independente da entidade encarregada de administrar ou cobrar a taxa ou parte dela.
if a member state designates an authority for this purpose, the authority shall be legally and financially independent from the organisation in charge of managing or collecting part or all of the charge.

que é necessário especificar, quanto a este aspecto, as disposições da directiva 78/660/cee e da directiva 83/349/cee (1), com a redacção que lhes foi dada pelo acto de adesão de espanha e de portugal, obrigando as sociedades que fazem uso desta possibilidade a indicar a taxa de conversão utilizada no anexo,
whereas, on this point, the provisions of directives 78/660/eec and 83/349/eec (1), as amended by the act of accession of spain and portugal should be clarified by obliging companies which have recourse to this facility to indicate the conversion rate used in the notes to the accounts,