Je was op zoek naar: que inveja (Portugees - Engels)

que inveja a partir da página inicial.
what the envy from the home page.

existe inveja e amor, e dizemos que inveja é mal e amor é bem.
there is envy and love, and we say that envy is evil and love is good.

por que invejá-los?
why should they envy them?

a senhora deputada sandbaek devia saber com que inveja as mu lheres neerlandesas consideram a situação na dina marca.
mrs sandbæk should realize how jealously women in the netherlands view the situation in denmark.

um dia, conversando com uma amiga minha, eu disse: ai que inveja, tu tem tanto seio e eu não tenho nada!
one day, talking to a friend of mine, i said: i am so jealous, you have such large breasts and i have nothing!

ai, que inveja tive, e tenho, de bernd lange, que vai participar nesse filme, nessa reedição de, qual novo e romântico clark gable!
after listening to and watching mr lange, mr berlusconi declared that he had prepared a film in which he saw him as the protagonist.

ai, que inveja tive, e tenho, de bernd lange, que vai participar nesse filme, nessa reedição de , qual novo e romântico clark gable!
oh, how i envied and i continue to envy mr lange who is to be part of this film, a remake of ‘gone with the wind’, as the new romantic clark gable!

mas, para eles, esse mundo do consumo que invejam é totalmente inacessível.
for them, however, the consumer world they covet is totally out of reach.

a quem e a que invejaria, não tem a melhor parte que nunca lhe será tirada?
of whom, and of what, should it be jealous? has it not that better part which

tudo o que podemos dizer é que invejamos quem estuda na cidade – a cidade é de tirar o fôlego!
all we can say is that we truly envy those who study in the city – it’s a truly breathtakingly beautiful place to live in!

depois, enquanto nos secávamos, o grupo que veio atrás de nós chegou, contando que viram uma sucuri - que inveja! marcelo bem que havia tentado achá-la, sem nos contar.
later, while we were drying up, the next group arrived, telling us they had seen a sucuri (anaconda) - how i envy them! marcelo had been trying to find it, without telling us.

- eu tenho inveja de você, mas uma inveja boa (se é que inveja pode ser boa), não aquela inveja que destrói, que seca as plantas e as mata, mas um sentimento bom de querer ter a sua idade.
- i have jealousy of you, but it is a good jealousy (if the jealousy can be good), it is not that jealousy that destroy, that dry the plants and kill them, but a good feeling of want to have your age.

estes visitantes apelaram para que compreendêssemos as razões pelas quais, nas suas palavras, a rússia luta contra o terrorismo, não levando a cabo uma verdadeira guerra, e pela quais esta luta contra o terrorismo tem vindo a ser exacerbada pelos fluxos armamentistas externos e os campos de treino financiados pelas nações predadoras, que invejam o poder da rússia.
these visitors appealed to us to understand that, in their words, russia was fighting against terrorism and was not waging a real war, and that this fight against terrorism had been exacerbated by outside arms flows and training camps sponsored by predatory nations jealous of russia's power.