Je was op zoek naar: quem sabe um dia agente se encontra (Portugees - Engels)

talvez um dia agente se encontra
who knows ne one day we'll find

quem sabe um dia
who knows one day i go to india

quem sabe um dia eu consigo? =)
maybe i can save money for next year, who knows? =)

a vida… quem sabe um dia tudo muda…
hopefully, … maybe one day …

quem sabe um dia não fazemos isso mesmo!
who knows if one day we will not do just that!

mas quem sabe, um dia, o metrô e a vida,
the prospectors, drunkards, prostitutes,

se um dia a gente se encontrar
if one day we meet

quem sabe, um gesto de gentileza?
how about a good morning, a thank you, a smile?

quem sabe se elas virão um dia tocar também na minha orquestra.
who knows, maybe they will come and join my orchestra too one day!

quem sabe porquê, um dia, alguém se sentiu identificado com vermelho e o proclamou a sua bandeira.
who knows why, one day, someone felt identified with red and proclaim their flag.

mas sim, ainda é um dos meus sonhos e, quem sabe, talvez aconteça um dia.
but yes, it is still one of my dreams, and who knows, maybe one day it will happen.

e talvez seis meses. quem sabe um ano? ou mais?
and maybe six months. or maybe a year? or more?

quem sabe, talvez um dia até tenha a sorte de o poder explicar aos ministros das finanças.
who knows, if i was lucky enough one day, i might even be able to explain it to finance ministers.

e quem sabe, talvez um dia venha a desenvolver um software especialmente para os tradutores do lingua:-)
and who knows maybe one day i'll develop a software made specially for lingua translators :)

quem sabe um tratamento inusitado surja, trazendo a cura para a sua problemática.
who knows a treatment will emerge, bringing the cure for their problem.

será que nos despediremos de nossos entes queridos com a tranquilidade de quem sabe que irá reencontrá-los um dia?
will we say goodbye to our loved ones with the peace of mind of those who know they will meet again someday?

quem sabe, um dia eu possa, sem vergonhas e remorsos, olhar o lindo céu azul do meu pai maior. luis cláudio
who knows, one day i will be able to see the beautiful sky of my father.

o urânio, em si mesmo, é, como sabem, um elemento radioactivo e tóxico que se encontra em vários minerais.
uranium itself, as you know, is a radioactive and toxic element that occurs in several minerals.

quem sabe se eles não virão um dia a ser os paladinos dos direitos fundamentais e do primado do direito e a assumir um papel de liderança na união europeia...
who knows, one day, they might be the champions of fundamental rights and rule of law and may well adopt a leading role in the european union.

uma pessoa, que não um filho visado no ponto anterior, pode estar a cargo do agente se as seguintes condições se encontrarem preenchidas:
a person other than a dependent child as defined in paragraph 1 may be considered a staff member's dependant on the following conditions: