Je was op zoek naar: queria voar (Portugees - Engels)

mas no meio de tantos pássaros, um não podia ou não queria voar.
but among the many birds, one of them could not or did not want to fly.

essa é a história de leonardo, o elefante que queria voar a todo custo.
this is the story of leonardo the elephant who really wanted to fly.

quando queres voar? :
when do you want to fly? :

e minhas palavras sentidas não querem voar
and my heartfelt words do not want to fly

eu quero voar mais que qualquer coisa no mundo.
i want to fly more than anything else in the world.

quero voar mas não tenho asas!", diz o kiko.
i want to fly but i don’t have any wings”, kiko says.

se você quer voar, é bom olhar para os pássaros, se inspirar em pássaros.
well, if you want to fly, it's good that you look at birds -- to be inspired by birds.

ele lá em cima e eu aqui em baixo. tô de saco cheio. eu quero voar.
him up there and me down here. i’m tired of being on the ground, i want to be in the air.

assim, tarifas mais baixas e maior escolha geram mais beneficios para o público que na realidade quer voar.
so lower fares and more choice generate more benefits to the public who want to fly.

para a finlândia essas taxas são significativas, visto a única opção realista para quem quer voar para a Ásia ser sobre a sibéria.
for finland these charges are significant, as the only realistic option to fly to asia is over siberia.

este modelo também é o primeiro gravitymaster para caracterizar uma bússola, uma ferramenta muito necessária, se não queres voar às cegas.
this model is also the first gravitymaster to feature a compass, a much-needed tool if you don’t want to fly blind.

== mascote ==flymore tem um lema "se você quer voar então flymore '.
==mascot==flymore has a motto 'if you want to fly then flymore'.

a ryanair quer voar para os açores e para a madeira, estando a negociar o lançamento dessas rotas, confirmou ontem o presidente executivo da companhia aérea de baixo custo.
ryanair wants to fly to azores and madeira and it's negotiating the launch of these new routes, said the ceo of the low cost airline.

"vocês querem voar tão alto a ponto de perdoar o bando, aprender e voltar a eles um dia e trabalhar para ajudá-los a se conhecerem?
""do you want to fly so much that you will forgive the flock, and learn, and go back to them one day and work to help them know?