Je was op zoek naar: quero meter hoje e da tapa na cara (Portugees - Engels)

e depois ele me deu um tapa na cara d1.
and then he slapped me in the face d1.

eu dei um tapa na cara dele.
i slapped his face.

o número sete provou ser um bom e velho tapa na cara.
number seven proved to be a good old smack upside my head.

james e eric young, sabin deu um tapa na cara de james.
james and eric young, sabin slapped james in the face.

após dizer-lhe cobras e lagartos, levou um tapa na cara.
after saying bad things about her, he got a slap in the face.

outra vez, o mesmo homem atirou-se para uma terceira pessoa e deu um tapa na cara.
once more, the same man threw himself onto a third person and slapped him on the face.

se você recebe uma tapa na cara, esteja pronto para apresentar a outra face.
if you are slapped on one cheek, be ready to show the other cheek.

ele os chamou de "tapas na cara.
he called them "slaps in the face.

neste sentido, procederemos amanhã à aprovação da acta da sessão de hoje e da sessão de ontem.
so, we will approve the minutes for both today's sitting and yesterday's sitting tomorrow morning.

chega ao ponto de ele tentar beijá-la, mas ela o rejeita dando um tapa na cara dele.
at one point he attempts to kiss her, but she rejects him with a slap.

será que a globalização de hoje e da crescente internacionalização levar a uma língua mundial inglês é cada vez mais influenciando a nossa língua.
will today's globalization and the increasing internationalization lead to a world language english increasingly influence our language.

estou a falar do trabalho do conselho do luxemburgo de hoje e da directiva relativa aos trabalhadores atípicos, que não foi para a frente.
i am talking about the work in the luxembourg council today and the atypical workers directive, which has not passed further.

o debate de hoje e os debates realizados no seio da comissão dos assuntos económicos e monetários e da política industrial focaram os pontos essenciais desta questão.
today 's debate and the debates held within the commission on economic and monetary problems and the industrial policy have focused on the essential points of the question.

cessão de auxílios à reestruturação a favor da tap e da air france, a desembolsar em fracções.
iv — state aid mitments and restructuring plans.

espero que, através do debate hoje e da votação amanhã possamos enviar uma mensagem clara de que não queremos ser um carimbo ao serviço de forças obscuras.
i hope that with today's debate and tomorrow's vote we will send a clear message that we do not want to be a rubber stamp for the forces of darkness.

É o que está a acontecer hoje e foi o que aconteceu depois da criação do euro: houve como que a percepção de um afrouxar das responsabilidades e da iniciativa da política.
this is already happening — it is what has happened since the introduction of the euro: we sense a slowdown in political responsibility and initiative.

como parte do enredo, mcmahon ameaçou demitir brie se bryan não deixasse o wwe world heavyweight championship, o que obrigou brie a sair antes de dar um tapa na cara de stephanie mcmahon.
as part of the storyline, mcmahon threatened to fire brie if, an injured, bryan did not relinquish the wwe world heavyweight championship, which forced brie to quit before slapping mcmahon in the face.

em 1994, a comissão autorizou a concessão de auxílios à reestruturação a serem pagos em fracções a favor da tap e da air france.
tap and air france ln 1994, the commission authorized the ganting of restructuring aid to be paid in instalmentsto tapand air france.

o conselho analisou algumas nomeações nas instituições europeias que coincidem com a adesão da bulgária e da roménia no dia de hoje e adaptou o seu regulamento interno para acomodar as alterações.
the council has overseen a number of appointments in the european union's institutions to coincide with the accession today of bulgaria and romania, and has adjusted its own procedures in order to cater for the change.

as tecnologias da comunicação, a par do trabalho, do capital e da energia, são o factor de produção mais importante no mundo de hoje e de amanhã.
communications technologies are, together with labour, capital and energy, the most important production factor in the world today and tomorrow.