Je was op zoek naar: quero que me olhe com carinho, não só com ... (Portugees - Engels)

o que eu entendo por humanização que me foi passado, é não só com o paciente, mas também com os colegas de trabalho.
what i mean by humanizing that i was taught, not only with patients but also with co-workers.

o principal ponto que quero abordar, ao abrigo do sistema informal de pedido de uso da palavra, é a preocupação que me inspira, genericamente, a questão das bases jurídicas e os problemas em que temos incorrido neste campo, não só com esta peça de legislação como com outras.
the main point i want to speak on under the 'catch-the-eye' procedure is my general concern about legal bases and the trouble we have been running into here, not just with this piece of legislation but also with others.

...agradeço sobretudo à minha mãe, que me alimentou o corpo e o espírito, dando-me não só comida, mas carinho, companhia, amor e, principalmente, vida.
…i want to thank my mother specially, who fed my body and spirit, giving me not only food, but also affection, companion, love and, above all, life.

dito isto, aproveito a presença do senhor comissário para dizer que me parece oportuno que se preocupe não só com a protecção do cidadão em relação às novas tecnologias mas também com a utilização dessas tecnologias para promover a capacidade do cidadão europeu de intervir e interagir em relação às instituições europeias.
having said that, i would like to take advantage of the fact that the commissioner is here to say that it would appear appropriate to concern ourselves not only with protecting citizens in respect of new technologies but also with the use of these technologies to increase the european citizens'means of intervening and interacting with the european institutions.

– senhor presidente, todos os oradores que me precederam reconheceram a necessidade de manter a pesca não só como uma actividade económica mas também como uma actividade social e, poderia dizer-se, como uma actividade cultural.
i think that the time has come for a bold decision, so that the contribution of women to the development of fisheries and of economic life in general is recognised.

– senhor presidente, todos os oradores que me precederam reconheceram a necessidade de manter a pesca não só como uma actividade económica mas também como uma actividade social e, poderia dizer-se, como uma actividade cultural.
– mr president, all the previous speakers recognised the need to maintain fishing not only as an economic activity but also as a social and, one might say, a cultural activity.

sem a europa -eu, pessoalmente, estou profundamente convicto disto e todos os que me conhecem sabem que o afirmo em todo o lado, onde quer que eu discurse, não só perante o parlamento europeu, e que mantenho sempre a minha linha de orientação -, sem a europa, deixa de haver resposta dos estados nacionais ao desafio global.
without europe, the nation states can no longer respond to global challenge.i personally am totally convinced of this, and anyone who knows me will tell you that i always say this, no matter where and what i am speaking about, not just in front of the european parliament; i am always consistent about this.

para terminar, gostaria de frisar, senhor deputado john tomlinson, que não queria que a minha reposta à sua pergunta passasse despercebida no meio deste vasto debate: não haverá, entretanto, qualquer extensão do sistema de trânsito a outros países, e, como disse claramente, os futuros países candidatos deverão demonstrar poder de facto adaptar-se ao sistema de trânsito, não só como existe actualmente mas tal como se apresentar depois de reformado na sequência dos trabalhos actualmente a decorrer.
i would like, in conclusion, to repeat that this was my reply to your question, mr tomlinson; in view of the wider scope of the debate, i would not like this reply of mine to pass unnoticed.there will not in the meantime be any extension of the transit system to other countries and, as i have stated in detail, other countries will have to show that they are able to adjust themselves effectively to the transit system not only as it is today but as it will have been reformed as a result of the work now in progress.