Je was op zoek naar: quero tanto, tanto voce (Portugees - Engels)

eu te quero tanto.
i want you so much.

eu quero tanto o seu pau
is there a problem?

tanto / tanto como / tanto quanto
as much as / the same amount as / just as much

quero tanto ver você de novo, e se possível inteiro.
i want so much to see you again, and if it is possible, integer.

ele me pirraçou tanto, tanto que não aguentei e botei fogo nele de novo lucinha.
he made me so made, so much so that i couldn’t cope and i set him on fire again lucinha.

escola, ensino de qualidade e tanto tanto mais para o nosso dia a dia. (...)
school, good education and so much more for our everyday lives....

Às vezes eu demoro um pouco mais com alguma coisa, porque eu quero tanto estimular, cuidar, dar liberdade para ele.
sometimes it takes me a little more time to do something, because i want so much to stimulate, care for, give more freedom to him.

eu queria tanto conhecer a deus e o amar.
"i tried so hard to change. i wanted so much to know god and to love him.

eu queria tanto ir para uma ou as duas coisas.
i so wanted to go to one or both of those things.

- eu queria tanto que eles gostassem de mim, diz ela.
“i so much wanted them to like me,” she says.

meu caro friend.i te amo tanto. você me ama?
my dear friend.i love you so much. do you love me?

e tanto você quanto eu estamos sempre sob seu olhar atento.
and you (and i) are always under his watchful gaze.

q mala linda!vou viajar e queria tanto ganhar!!!!!!!!!!!!!
q mala linda!vou viajar e queria tanto ganhar!!!!!!!!!!!!!

para tanto você deverá se dispor a procurar, pois não há nenhum roteiro determinado.
and, for that, you'll have to look for, because there aren't any signs or oficial indications.

elas querem tanto que estas questões sejam tratadas como toda a gente.
they want them dealt with as much as anybody else.

descobrimos que as pessoas da Índia são, em geral, queridas tanto em israel quanto na cisjordânia.
we found that people from india are on the whole liked in both israel and the west bank.

a última coisa que você quer, tanto fisicamente quanto emocionalmente, é se arrastar para casa nas corridas longas.
the last thing you want both physically and psychologically is to struggle home in your long runs.

você é tão adorável, um coração valente e uma pessoa gentil, querida, eu te amo, querida, tanto do fundo do meu coração
ur so adoreable an brave heart an kind person honey i love you honey so much from my bottom of my heart

ela queria tanto que o filho crescesse e concretizasse os seus sonhos. entretanto, a leucemia o estava matando.
what she most desired was that he would grow up and fulfill his dreams, however, leukemia was killing her beloved son.

haverá uma mesma lei para aquele que pecar sem querer, tanto para o natural entre os filhos de israel, como para o estrangeiro que peregrinar entre eles.
you shall have one law for him who does anything unwittingly, for him who is home-born among the children of israel, and for the stranger who sojourns among them.