Je was op zoek naar: qui dizer deitar ok (Portugees - Engels)

resta-me apenas dizer: deitemos agora mãos à obra.
all that remains for me to say is: time to get down to business.

no entanto, muito embora não seja minha intenção, por assim dizer, deitar água fria sobre as ambições do presidente em exercício do conselho para os próximos seis meses, sei que ele tem perfeitamente consciência de que a actividade de
indeed, today we have announced an increase of 12 500 hectares of green-

quier dizer, a análise precedente ao desenvolvimento de um procedimento é assim importante e arduous que realizá-lo.
that is to say, the previous analysis to the development of a procedure is so important and arduous as to carry out it.

quanto à situação no iraque, importa salientar que, apesar das nossas divergências, os europeus conseguiram assegurar que a questão fosse abordada no âmbito das nações unidas, que isto tivesse ocorrido num quadro multilateral e, de igual modo, que não só a autoridade do conselho de segurança das nações unidas fosse reconhecido mais uma vez, como que se tivesse criado uma saída que nos permitirá evitar, se assim o posso dizer, deitar fogo ao petróleo, com o grande risco de incendiar toda a região.
with regard to the situation in iraq, it should be emphasised that, despite our differences, we in europe have managed to ensure that this issue has been addressed in the united nations, that this has been done within an international framework and also that not only has the authority of the united nations security council been recognised once again but also that an opening has been created that will enable us to avoid, if i might put it this way, fire being poured onto the oil, which would run the major risk of setting the entire region alight.