Je was op zoek naar: rasgamento (Portugees - Engels)

rasgamento groves
groves tear

índice de rasgamento
tear index

rasgamento do material intercalar
tear in the interlayer

prova de rasgamento em crescente
crescent tear test

resistência mínima ao rasgamento (mn)
minimum tear (mn)

(força média de rasgamento, n)
(average tear force, n)

3) ensaio de resistência ao rasgamento.
3) test of resistance to the laceration.

en 12771 – sola – resistência ao rasgamento
en 12771 — outsoles — tear strength,

determinacao da resistência ao rasgamento em amostra com entalhe
tear resistance determination with a nicked test piece

resistência do corte (parte superior) ao rasgamento:
uppers tear strength:

en 13571 - corte (parte superior) - resistência ao rasgamento
en 13571 — upper — tear strength,

sob a capa, dois cordões de rasgamento são aplicados para facilitar a abertura do cabo.
under the jacket, two ripcords are applied to ease the jacket removal.

este filme é particularmente usado nas aplicações onde a deformação e resistência ao rasgamento são importantes.
this film is particularly useful in applications where deformation and resistance to tearing are very important.

o calçado tem que respeitarnormas de resistência àflexão, ao rasgamento e àabrasão, bem como àadesão da sola à partesuperior.
cold weather footwearmust be water resistant.

os rótulos devem ser invioláveis, resistentes ao rasgamento e firmemente fixados a cada quarto nos locais definidos no terceiro parágrafo do n.o 3.
the labels must be tamper-proof, tear-resistant and firmly attached to each quarter in the places defined in the third subparagraph of paragraph 3.

a maioria dos pacientes com daa apresenta dor intensa, de início quase sempre súbito, descrita como sensação de rasgamento ou pontada, e de caráter migratório.
most patients with severe aad present severe migratory pain - often with sudden outset - described as a "ripping" or "stitching" sensation.

« - os rótulos devem ser invioláveis, resistentes ao rasgamento e firmemente fixados a cada quarto nos locais definidos no no 1. »;
'- the labels msut be tamper-proof, tear-resistant and firmly attached to each quarter in the places defined in paragraph 1.';

• resistência do corte (parte superior) à flexão; • capacidade de adesão da sola/parte superior; • resistência do corte (parte superior) ao rasgamento; resistência da sola à flexão; resistência da sola à abrasão; absorção e dessorção de humidade da palmilha.
■ washing performance class a or b. ■ spin drying performance: class a or b. ■ lifetime extension: the manufacturer shall offer commercial guarantee to ensure that the washing machine will function for at least 2 years (from date of delivery to customer). the availability of compatible parts shall be guaranteed for 12 years from the time the production ceases.