Je was op zoek naar: recuso me a afundar (Portugees - Engels)

recuso-me a afundar
if you wish , you can

eu me recuso a afundar
stay gold

eu recuso-me a isso.
i refuse to do that.

recuso-me a tomar partido.
i refuse to take sides.

recuso-me a negociar o preço.
i refuse to bargain over the price.

recuso-me a acreditar que assim seja.
i refuse to believe that.

recuso-me a que as relações diplomáticas …
i will not let diplomatic relations …

recuso-me a ser tratado como uma criança.
i refuse to be treated as a child.

eu recuso-me a acreditar no que é incrível.
i refuse to believe in the incredible.

recuso-me a criar uma hierarquia de sofrimento.
i refuse to create a hierarchy of suffering.

recuso-me a tornar-me o que chamam normal
modern noise

eu recuso-me a acreditar naquilo que não é crível.
i refuse to believe that which is not believable.

recuso ­ me a tomar o partido de qualquer uma delas.
i refuse to choose one side or the other.

recuso-me a improvisar uma resposta sobre um tema tão difícil.
i am not going to respond ad hoc to a question on such a difficult subject.

eu recuso-me a fazer parte dos vossos planos corruptos!"
i refuse to be part of your corrupt plans! "

pela minha parte, recuso-me a ser cúmplice de más intenções.
for my part, i refuse to be a party to malicious intent.

recuso-me a pensar que a política tem de capitular perante este tema.
i refuse to accept that politics should give way upon this issue.

recuso-me a ser testemunha da passagem da humanidade por essas portas.
i refuse to witness humanity going through that gateway.

assim sendo, senhora presidente, recuso-me a participar nesta votação.
mr spencer was here; mr hoon, as always, is here; but in between there was a huge gap.

na minha qualidade de deputado a este parlamento, recuso-me a participar nisso.
as a member of this parliament, i refuse to have any part in this.