Je was op zoek naar: registar pessoa (Portugees - Engels)

autorização da pessoa registada
consent of the person concerned

interesses legítimos da pessoa registada
protective interests of the person concerned

registo criminal da pessoa nomeada.
criminal record of the nominee.

pessoa registada na qualidade de titular
person registered as proprietor

a) apresentação da pessoa para registo:
a) the person presents him or her self for check-in:

licença necessária a menos que o registo pessoa é mantido para uso privado.
license is not required on individual register is kept for private use.

dados registados (presença/pessoa) = dados agregados (presenças/dia) (como?)
recorded data (presence/person) = aggregate data (presence/day) (how?)

que, em certas circunstâncias específicas, pode ser altamente impraticável para as companhias de navegação registar pessoas a bordo e por conseguinte deverá permitir-se uma derrogação da obrigatoriedade de registo em circunstâncias específicas e condições bem definidas;
whereas in certain specific circumstances it may be impracticable for shipping companies to register persons on board and therefore a derogation from the obligation to register could be permitted under specific circumstances and well defined conditions;

registo de consultas de dados pessoais
drawing up of reports for retrieval of personal data