Je was op zoek naar: reposteiro (Portugees - Engels)

reposteiro
portière

abraçadeira para reposteiro
curtain loop

pendurou o reposteiro �: porta do tabernáculo,
and he set up the hanging at the door of the tabernacle.

a arca e os seus varais, o propiciatório, e o véu e reposteiro;
the ark, and its staffs, with the mercy-seat, and the vail of the covering,

no interior, existe um reposteiro perfurado, que também funciona como rede mosquiteira quando o tecto está aberto.
on the inside there is a perforated sunblind, which also acts as an insect net when the hatch is open.

caros colegas, posso dar-vos uma primeira informação no que respeita à questão do reposteiro e da janela.
ladies and gentlemen, i have an update for you on the curtain and window situation.

se afastarmos esse reposteiro, encontra-se por trás uma parede amovível que, para já, não é possível remover.
if we open this curtain, then we will find that there is a partition wall behind it which cannot just be removed straight away.

cortinas, cortinados, estores, sanefas e reposteiros, de malha
curtains and interior blinds, curtain or bed valances, of knitted or crocheted materials