Je was op zoek naar: respeitava (Portugees - Engels)

ninguém respeitava o meu país.
nobody respected my country.

eu conhecia o craig e o respeitava.
i knew craig and respected him.

conforme olívio, "eu já a conhecia e respeitava.
as he later recalled, "i already knew and respected her.

essa proposta respeitava as recomendações da convenção de basileia.
the proposal followed the recommendations of the basle convention.

estas autoridades perguntaram que especificações técnicas respeitava o produto
the authorities asked what technical specifications were met by the product

comissão já não respeitava o acórdão bosman pronunciado pelo tribunal.
i read yesterday in the papers that a minister -also in charge of sport - was going to come and see president santer, my colleague pádraig flynn and myself to tell us that the commission was no longer respecting the bosman ruling ofthe court.

a evolução excepcional dos custos respeitava principalmente à política imobiliária.
exceptional variations in costs arose in relation to premises.

73 respeitava a autonomia e o pluralismo dos agentes económicos e sociais.
the challenges ahead - a plan for europe

finalmente, respeitava-se o quadro geral do princípio da subsidiariedade.
finally, the broad framework of the principle of subsidiarity would be respected.

ele respeitava a sabedoria de salomão. suco puro da uva é bom para a saúde!
he revered the wisdom of solomon. pure juice of the grape is good for the health!

a proposta do autor da denúncia respeitava substancialmente as condições específicas do convite;
the bid of the complainant substantially met bid specifications;

respeitava basicamente a proposta da comissão relativamente à cobertura de actividades e profissões não financeiras.
it substantially followed the commission proposal on the coverage of non-financial activities and professions.

a questão levantada pela dita alteração respeitava à representação de todos os grupos políticos no seio das comissões.
the question raised by the amendment related, in fact, to the representation of all the political groups on the committees.

- quando a proposta do autor da denúncia respeitava substancialmente as condições específicas do convite;
- when the bid of the complainant substantially met bid specifications;

giron observou que o parlamento europeu não respeitava suficientemente o comité enquanto instituição, nem os respectivos membros.
mr giron thought the european parliament did not sufficiently respect either the committee as an institution or its members.

carga orgânica total que respeitava as condições do artigo 13º em 31 dezembro 2000 [e.p.]
total organic load respecting conditions under article 13 at 31 december 2000 [p.e.]

carga orgânica total que respeitava as condições impostas pelo artigo 13º em 31 dezembro 2000 [e.p.]
total organic load respecting conditions under article 13 [p.e.] at 31 december 2000

a «acção» respeitava exclusivamente a juizes e advogados, deixando excluídas todas as outras profissões jurídicas.
it considered in this connection that a further strengthening of the single market was necessary if full advantage was to be taken of its initial conception.

senhor presidente, senhor comissário, senhoras e senhores deputados, o âmbito deste relatório respeitava à duração do período de transição do euro.
mr president, commissioner, ladies and gentlemen, the scope of this report is the duration of the transitional period of the euro.

em petrogrado, respeitava-se, pelo menos, o decoro, ainda se, nós vimo-lo, nem sempre.
in petrograd a certain decorum at least was observed – although not always, as we have seen.