Je was op zoek naar: rusga (Portugees - Engels)

rusga policial
raid by the police

godwin estavam presentes e o casamento acabou com a rusga na família.
mr and mrs godwin were present and the marriage ended the family rift.

houve também uma rusga à sede do partido esquerda unida, sem qualquer mandado judicial.
there was also a raid on the headquarters of the united left party without even a court order.

depois da rusga, a polícia belga não apresentou, na verdade, quaisquer acusações específicas.
olaf 's breaking into a journalist's house and seizing computers, notes, address registers and mobile telephones constitutes a very serious encroachment upon the freedom of the press.

depois da rusga, a polícia belga não apresentou, na verdade, quaisquer acusações específicas.
following the raid, the belgian police did not actually bring any specific charges.

esta decisão foi seguida de uma operação de rusga contra os roms, em vez de prender os responsáveis por lançar fogo aos campos de roms em itália.
this was followed by a round-up of roma, instead of arresting those who set fire to the romany camps in italy.

senhor presidente, há duas semanas, a polícia sueca efectuou uma rusga com cinquenta agentes a fim de encerrar um sítio web que proporcionava a partilha de ficheiros.
mr president, two weeks ago, the police in sweden carried out a fifty-man raid in order to shut down a website that facilitated file-sharing.

não será irónico o facto de, imediatamente após a rusga, os funcionários envolvidos se terem ido reunir com o ministro dos estrangeiros e o ministro responsável pelos direitos do homem?
is it not ironic that immediately after the raid the officials go to meet the foreign minister and the minister for human rights?

em 20 de setembro de 1994, durante uma rusga em adis abeba, foram detidas 500 pessoas e em ambo, entre 7 e 14 de setembro, foram detidas 70 pessoas.
this situation will be tackled in our contacts with the government in malabo and we shall draw attention to article 5 of the ivth lomé convention which clearly states that human rights must be upheld.

para mais informações sobre moedas falsas, incluindo acerca da rusga contra à instalação de cunhagem de moeda levada a cabo a 16 de janeiro na itália, pelos carabinieri e a guardia di finanza italiana em cooperação com o olaf:
for more information on counterfeit coins, including about the raid of an illegal mint carried out on january 16 in italy by the italian carabinieri and guardia di finanza in cooperation with olaf:

– senhor presidente, à semelhança do relator, gostaria de mencionar a rusga recentemente realizada pela polícia belga à casa de um jornalista alemão sob instruções do olaf.
– mr president, just as the rapporteur did, i should like to refer to the raid on a german journalist’s house, carried out just recently by the belgian police on the instructions of olaf.

a segunda questão que gostaria de colocar tem a ver com a série de rusgas realizadas por agentes do fbi contra 21 pontos de venda de meios de comunicação independentes, na sua maioria na união europeia.
the second issue i should like to raise concerns the series of raids that have been carried out by fbi agents against 21 independent media outlets, most of them in the european union.