Je was op zoek naar: só não fujam das lojas de perfumes! (Portugees - Engels)

pintaram o teto das lojas de branco
they painted the roofs of all their stores white.

monitorização das lojas de droga em linha
monitoring online drug shops

eu não gosto mesmo das lojas de lá.
i don't really like the stores there.

outa origem das lojas de departamentos japonesas foram as companhias ferroviárias.
another origin of japanese department store is that from railway company.

no parque das feiras, fica concentrado o comércio da cidade e a maioria das lojas de roupa da cidade.
the parque das feiras (market square) is where the city's commerce is concentrated and the majority of the town's clothing stores are located.

um exemplo disso é o esforço que fazemos especificamente para que aumente a margem de lucro das lojas de bairro.
a typical example is the special endeavour that we are making to increase the profitability of neighbourhood shops.

trata-se dos restaurantes, das lojas de recordações turísticas, das lojas de moda.
the same is true of restaurants, souvenir shops and boutiques.

muitas mulheres iam comprar na loja de perfumes que ele tinha.
many women went to the store of this young man to buy perfumes.

o que se passa agora é que aquilo que se encontra na prateleira de cima das lojas de revistas entra nos quartos dos nossos filhos.
what is happening now is that the top shelf at the newsagent 's is being brought into our children 's bedrooms.

o meu marido tinha me pedido na sua última carta que lhe levasse um catálogo de sandálias de uma das lojas de haifa para o nosso próximo encontro.
my husband asked me in his last letter i got to bring him a catalogue of sandals from one of haifa’s stores to our next meeting.

; padenfoi lançado em 2007 e estava disponível exclusivamente através das lojas de vestuário fred segal, na califórnia.
clothing line paden was released in 2007 and was available exclusively through fred segal clothing stores in california.

a sua gama de produtos encontra-seagora em 22 países e passou das lojas de produtosalimentares saudáveis para as prateleiras dossupermercados convencionais
from pioneeringbeginnings, it has developed into the worldwidemarket leader in ecological washing and cleansingagents. its product range is now stocked in over 22countries and has moved from health-food shops tothe shelves of conventional supermarkets.

a maioria das lojas de eletrônicos estão a oeste da estação, e as lojas de anime e mangá e cosplay cafés a norte.
most of the electronics shops are just west of the station, and the anime and manga shops and the cosplay cafés are north of them.

por exemplo, os acordos de distribuição de perfumes de luxo impõem certas restrições aos retalhistas em matéria de decoração das lojas ou de formação do pessoal.
generally speaking, agreements are more likely to be allowed when they are not concluded between competitors or where the companies involved have only a small part of the market.

contudo, a nacionalização dos bancos, a expropriação e o encerramento temporário das lojas de produtos alimentares não serão provavelmente suficientes para afastar a ameaça de inflação desenfreada durante muito tempo.
however, the nationalisation of banks, expropriation and the temporary closure of food shops will probably not be sufficient to ward off the threat of runaway inflation for long.

É escusado referir-lhe o que tudo isso implica, em termos de movimentos de caixa, de segurança dos caixas e das lojas, de despesas bancárias e assim por diante.
i hardly need to tell you what kind of an impact that will have on cash flows, the security of check-out operators and shops, bank charges, etc.

os consumidores devem ler todos os termos das lojas de que compram porque alguns têm uma quantidade mínima do dólar que você necessite gastar para comprar as plantas que são boas para jardinar.
consumers should read all of the terms of the stores that they purchase from because some have a minimum dollar amount that you will need to spend to purchase plants that are good for gardening.

a comissão considerou que o mercado relevante no âmbito deste processo era o mercado das lojas de brinquedos, lojas especializadas e lojas com secções especializadas, que propõem uma grande gama de produtos ao longo do ano nos países baixos.
the commission considered that the relevant market in this case was the market in toy shops, specialisedshops and shops with specialised departments offering a wide range of products throughout the year inthe netherlands.

como a maioria das lojas de rua, também é especializada em revestimentos para homens, mulheres e crianças, self-made, e vendidos por grosso ea retalho.
like most street shops, also specializes in jackets for men, women and children, self-made, and sold wholesale and retail.

falou-se de krsko e da política de dumping das lojas de isenção de direitos, mas o elemento crucial é afinal esta parceria comum numa região onde é necessário relançar a economia e um novo humanitarismo.
krsko and the dumping policy of the duty-free shops have been mentioned, but the critical factor is the spirit of teamwork in a region which needs a new economic beginning and a new humanity.