Je was op zoek naar: só que não (Portugees - Engels)

só que,
except that,

só que não adiantou!
but it did not work!

só que não se faz nada.
except that they do nothing.

só que não estava presente.
he was however not present.

só que não se trata disso.
the effect is exactly the same.

só que não queria acreditar no que
i just did not want to believe what i had heard.

só que não é assim que acontece.
only it's not how it happens.

só que não fui eu que o disse.
just not by me.

só que não é, de facto, o caso.
they are capable of recovering this soviet submarine.

só que não teve lugar qualquer quitação.
no intervention buying took place.

tentei ter normal, só que não estava conseguindo.
i tried to have a vaginal delivery, but wasn’t able to.

só que não queria acreditar no que tinha ouvido.
i just did not want to believe what i had heard.

os linchamentos teriam sido ilegais, só que não ocorreram.
the lynchings would have been illegal, but did not occur.

só que não se deve confundir a causa com o efeito.
in 1991/92 more than 250 000 croats were expelled from kraijina, from western and eastern slavonia.

só que não se pode perder de vista o idioma vizinho.
that’s not something you can do anything about.

só que não vai ser suficiente para responder aos desafios do futuro.
but that will not be enough to meet the challenges of the future.

só que não receberá senão três ou quatro meses mais tarde!
however, they do not receive this payment until three or four months later!

no entanto, imaginem só que não tínhamos uma moeda europeia comum.
however, just imagine we did not have a common european currency.

esta época é semelhante, só que não ireis experimentar a vossa aniquilação.
this time is similar except that you are not going to experience your demise.

só que há certos círculos, aqui, que não querem aceitar essa realidade.
the only thing is that certain circles here do not want to accept that.