Je was op zoek naar: só via pix (Portugees - Engels)

antes só via através de cortes retos e paralelos. ...
i used to only see through straight and parallel cuts. ...

seus olhos pareciam fixar algo, mas eu só via muita luz.
their eyes seemed fixed at something, but i could only see too much light.

só via ruinas e muitos mendigos pela rua. muita dor, miséria e fome.
we only could see ruins and many beggars on the street, besides much pain, poverty and hunger.

malthus só via a questão populacional e erhlich via os limites malthusianos pelo lado ambiental.
malthus perceived only the demographic threat while ehrlich saw malthusian limits from an ecological perspective.

assim, antes, a gente só via a queixa, agora gente tem que ser mais sensível.
we used to focus only on the complaint, and now we have to be more sensitive.

só via os eua, e seu único foco era o risco de o poder norte-americano sobre o mundo ser erodido.
his focus was on america and the risk of eroding american power in the world.

eu não só via os lugares e caminhava pela mesma terra em que jesus tinha caminhado, mas sentia a presença de deus de uma forma que nunca tinha sentido antes.
not only could i see the places and walk on the same dirt that jesus trod (the very same dirt), but i could feel god’s presence in a way that i never have before. holy land.

com cada contrato vêm os problemas de transporte: algumas das nossas estra das são estradas de uma só via. imaginem só os perigos que isso envolve!
with each contract you have transport problems: some of our roads are single track roads — imagine the dangers involved.

este partido só via na luta atual a luta critica da filosofia com o mundo alemão, sem imaginar sequer que a filosofia anterior pertencia ela mesma a este mundo e era um complemento, ainda que apenas seu complemento ideal.
in the present struggle it saw only the critical struggle of philosophy against the german world; it did not give a thought to the fact that philosophy up to the present itself belongs to this world and is its completion, although an ideal one.

e quando vamos crescendo, a câmera vai se afastando, e coisas que você só via ali ao fundo vão lentamente chegando ao primeiro plano, mostrando um pouco com o que você vai interagir a medida que for crescendo.
and as we start growing the camera will actually start zooming out, and things that you see in the background there will actually start slowly pulling into the foreground, showing you a little bit of what you'll be interacting with as you grow.

1980 — dirigido pela comissão ao conselho, em 21 de dezembro de 1968 (58), só via como solução uma reestruturação da agricultura da comunidade. a finalidade do pro grama era a de inserir a agricultura europeia na economia e na sociedade do fim do século xx.
the mansholt memorandum on agricultural reform (which the commission forwarded to the council on 21 december 1968)58saw the restructuring of community agriculture as the only solution to the problem.