Je was op zoek naar: sacudida violenta (Portugees - Engels)

sacudida
shaking

respiração sacudida
jerky respiration

síndrome da criança sacudida
baby shaken

quando a terra for sacudida violentamente,
when the earth is shaken with a shock

quando capturada, a presa é sacudida violentamente e dilacerada.
when captured, the prey is shaken violently and torn apart.

foi grave e profundamente ferida na guerra do vietnã, quando a fantasia do controle global foi violentamente sacudida pela realidade.
it suffered a major wound in the vietnam war era, when the fantasy of global control was rudely punctured by reality.

de acordo com o centro de controle e prevenção de doença dos estados unidos, o trauma craniano violento pode ser definido como uma lesão ao crânio ou ao conteúdo intracraniano de um bebê ou criança menor de cinco anos devido a um impacto brusco intencional e/ou a uma sacudida violenta.
according to the centers for disease control and prevention of the united states cdc, aht can be defined as an injury to the skull or intracranial contents of a baby or child younger than 5 years due to intentional abrupt impact and/or violent shaking.

síndrome do bebê sacudido
shaken baby syndrome