Je was op zoek naar: sai dessa (Portugees - Engels)

sai
tabom love

sai sai
not getting out

saiam dessa confusão.
step out of this confusion.

como se sai dessa oscilação atributiva, dessa perplexidade inicial?
how to elude this attributive oscillation, this initial perplexity?

as pessoas dizem, " oh, saia dessa!"
people say, "oh, snap out of it!"

a altura das saias pode ser gradualmente reduzida à frente dessa linha.
the depth of the valances may be gradually reduced in front of this line.

uma vez que a tarefa foi concluída, o espírito presumivelmente saía dessa pessoa.
once the task was completed, the spirit presumably departed from that person.

e nessas linguagens há uma reciclagem automática da memória usada para as variáveis locais assim que se sai dessa parte do programa.
and as with such languages there is an automatic recycling of the memory used for local variables when exiting that part of the program.

nessas trevas dolorosas, jacopone se sentia ferido de morte; mas a morte é vida e ele sai dessa prova terrível convertido para uma nova vida.
in this painful darkness, jacopone would feel fatally wounded; but death is life and after this terrible trial he is converted and starts a new life.

enquanto violeta colocou: "pedi força a deus, que me ajudasse, que meu filho saia dessa.
violet said: "i prayed to god for strength, that he helped me, that my son may overcome it.

tentou se matar no primeiro ano do ensino médio quando um garoto que ainda tinha pai e mãe teve a audácia de lhe dizer: "sai dessa."
he tried to kill himself in grade 10 when a kid who could still go home to mom and dad had the audacity to tell him, "get over it."

pois jesus lhe dizia: sai desse homem, espírito imundo.
for he said unto him, come out of the man, thou unclean spirit.

afirma que sai desses países oito vezes o valor das verbas que aí colocamos.
she says that eight times what we put into those countries goes out.

ele sai dessa ideia de ter a bicicleta como lazer e das ciclovias restritas às áreas da orla ou parques e passa, pelo menos em projeto, a interligação de bairros, indo desde as periferias até o centro da cidade.
abandons the idea that bicycles are meant for leisure, and that bike lanes should be strictly located along the seashore, and moves ahead – at least in the project – to articulate connections among neighborhoods, from the suburbs to the downtown area.

«viagem de pesca»: o período de tempo compreendido entre o momento em que o navio penetra na Área de regulamentação da nafo e o momento em que sai dessa Área e descarrega ou transborda todas as capturas efectuadas nessa Área;
‘fishing trip’ means the time beginning when a vessel enters the nafo regulatory area and ending when the vessel leaves the regulatory area and all catch on board from the regulatory area is unloaded or transhipped.

a reação imediata é uma sensação de paralisia, e quando você sai desse estado de choque, há o que chamamos sofrimento.
the immediate reaction is a sense of paralysis, and when you come out of that state of shock, there is what we call sorrow. now, what does that word sorrow mean?

saia
skirt