Je was op zoek naar: saiam do papel (Portugees - Engels)

saiam do caminho!
leave free the way!

saia do
exit

É preciso que saia do papel e seja posto em prática!
it needs to come off the printed page and be put into practice!

agora trava o segundo: fazer com que saia do papel.
the link of it is:

sai do jogo.
quits the game.

saia do cilindro
side plates

sai do programa.
quits the program.

sai do kappname;
quits kappname;

sai do kpager;.
quits kpager;.

sai do & akregator;
quit & akregator;

depois de meses de atraso, um projeto para abrigar refugiados em famílias suíças finalmente sai do papel.
after months of delay, a project to house asylum seekers with swiss families has finally got off the ground.

no entanto, por falta de dinheiro e de crédito, mesmo por parte dos britânicos, a obra não saía do papel.
but in the absence of either money or credit, even from britain, the project did not get off the drawing board.