Je was op zoek naar: sairmos (Portugees - Engels)

já era hora de sairmos.
it is about time we were leaving.

"crescer para sairmos da crise"
"growing ourselves out of the crisis"

as contendas existem para sairmos mais fortes
the disputes exist to make us stronger

se sairmos de nós mesmos, encontramos a pobreza.
if we step outside ourselves we find poverty.

as contendas existem para sairmos delas mais fortes.
the disputes exist to make us stronger.

que tal sairmos para dar uma caminhada após o jantar?
how about going out for a walk after dinner?

se sairmos de manhã, à tarde eu limpo a casa.
if we leave in the morning, in the afternoon i cleaned the house.

ele [marido] nunca gostou de sairmos em família.
he [husband] never liked going out as a family.

talvez que o melhor seja sairmos e irmos nós próprios buscá­los.
firstly, i would like to reassure myself that the vote on the taradash report will take place tomorrow, not today.

isto é evidente, e não existe forma de sairmos deste dilema.
that is quite clear, and then we shall never be able to resolve this dilemma.

antes de sairmos em turnê, ele foi sozinho e se apresentou primeiro.
before we went out as a tour, he went out solo and did it first.

gravou suas costelas antes de sairmos." jack pegou outra fatia.
adrenaline rush

É um paradoxo entrarmos na vida activa mais tarde e sairmos dela mais cedo.
it is a paradox that we enter working life later and leave it sooner.

proponho duas soluções -que julgo correctas -para sairmos deste impasse.
i would propose two solutions, which i think are correct, to get us out of the situation.

mas uma vez que sairmos deste buraco, eu tenho contas para acertar com você!
but once we escape from this hole, i have a score to settle with you!

36. quando sairmos juntos, devo pagar por meus ingressos, refeições, etc.?
36. when we go out as a family, should i pay for my own entrance fee, meals, etc.?

não temos qualquer necessidade de toda a espécie de cláusulas de fuga para sairmos de debaixo deste tecto.
we can do without all kinds of escape clauses to get out from underneath.

esta seria uma mensagem da comunidade internacional às partes em conflito, para sairmos desta espiral de violência.
that would send a message from the world community to the warring parties as a way out of this appalling situation.

para quando uma resolução relativa às energias renováveis, de forma a sairmos das energias fósseis e nuclear?
when will there be a resolution for renewable energies so as to leave behind fossil fuels and nuclear energy?

4. podemos ficar paralisados pelo medo ou insegurança, ficando incapazes de tomar ações decisivas para sairmos da dualidade.
4. we can be paralyzed by fear and insecurity, rendering us ineffective to take decisive actions to step out of duality.