Je was op zoek naar: salvo engano (Portugees - Engels)

engano
deceit

ledo engano.
gross mistake.

ledo engano!
they were mistaken!

auto-engano.
self-deception.

grande engano.
big mistake.

nessa fase inicial, salvo engano, não são ouvidas as testemunhas do réu.
it is important to note that in this initial phase the accused´s witnesses are not heard (unless i am mistaken).

salvo engano, acrescentou, este retrato não foi reproduzido ou divulgado na época.
unless mistaken, he added, this portrait was not reproduced or disclosed at the time.

salvo engano de minha parte, o aspecto financeiro não está concretamente preciso.
unless i am wrong, this financial aspect has not been well clarified.

não se engane, mesmo depois de ser salvo.
do not deceive yourself even after being saved.

os dados e análises dispostos nesse livro são ricos e variados, salvo engano o mais completo estudo a respeito da constituição da sociedade escravista transatlântica na amazônia.
the data and analyses of this book are rich and varied, and as far as i know, the most complete study about the creation of the transatlantic slave society in the amazon.

o mercado interno não é um salvo-conduto para enganar os consumidores.
the internal market is not a licence for misleading consumers.

para estudar a evolução da sífilis, não tratada salvo engano, já existia a penicilina , esses médicos, verificada a doença, simplesmente não alertavam os paciente.
in order to study the evolution of untreated syphilis (if i am not mistaken, penicillin already existed), once the disease was verified, these physicians simply did not warn the affected patients.

poderíamos tentar salvar algumas das vítimas, porém, ao invés, persistimos no engano de que poderemos travar este processo.
we could try to rescue some of the victims but, instead, we engage in this pretence that we can stop the thing happening.

o anjo lhe dissera que "todos", e não apenas alguns, seria salvo. enganando os marinheiros o diabo tentou frustrar o plano de deus. que o engano foi rapidamente abortada por causa da vigilância do apóstolo.
the angel had told him that “all”, and not just some, would be saved. by deceiving the sailors the devil had tried to frustrate the plan of god. that deception was quickly aborted because of the apostle’s watchfulness.

neste número, é reportado, salvo engano, o primeiro relato de caso baseado em evidência publicado por uma revista brasileira, o qual é intitulado "relato de caso baseado em evidência: agenesia ou pseudoagenesia do pâncreas dorsal".
in this issue, guimarães et al. report, to our knowledge, the first evidence based case report published in a brazilian journal, which is entitled "evidence-based case report: agenesis or pseudo-agenesis of the dorsal pancreas".

enganada
deceived