Je was op zoek naar: sapatilha de ponta (Portugees - Engels)

de ponta
state-of-the-art

fora de ponta
off-peak

tarifa de ponta
peak-load tariff

em nosso estudo, bailarinas que não usam sapatilha de ponta apresentam maior número de sme.
in our study, ballerinas who did not wear pointe shoes presented higher number of mss.

bailarinas que não usam sapatilha de ponta têm imc maior e treinam menos por semana tabela 1.
ballerinas who do not wear pointe shoes present higher bmi and have lower training weekly volume table 1.

a figura 1 apresenta a associação entre o uso de sapatilha de ponta e o percentual de sme referidos.
figure 1 presents the association between the use of pointe shoes and the percentage of referred mss.

gestos repetitivos, uso de sapatilha de ponta, tipo de superfície e ensaios prolongados interagem na fisiopatologia de lesões por esforços repetitivos.
repetitive movements, the use of pointe ballet shoes, the kind of floor and prolonged rehearsals interact in the pathophysiology of injuries by repetitive effort.

rolo de pontas
spike tooth roller

cabe ressaltar que o uso contínuo da sapatilha de ponta consiste em um potencial fator de risco extrínseco para o desenvolvimento de lesões e prejuízos no desempenho.
it is noteworthy that the continuous use of pointe ballet shoes is a potential risk factor in the development of injuries and losses in performance.

engenharia de pontes
bridging engineering

sistema de pontos:
points system:

o modelo de regressão apontou o uso de sapatilhas de ponta como fator de proteção para joelhos e pernas.
the regression model pointed out the use of pointe shoes as a protection factor for knees and legs.

desse número, foram computados para a presente pesquisa 111 participantes do sexo feminino 65%, das quais 88 bailarinas usuárias de sapatilha de ponta e 23 que não a utilizavam.
out of this number, 111 participants were reported as female 65% out of which, 88 were ballerinas who wore pointe shoes and 23 did not.

por outro lado, as bailarinas de dança moderna que normalmente dançam descalças ou com sapatilhas de meia ponta apresentaram risco relativo três a cinco vezes superior ao observado em bailarinas clássicas que utilizam sapatilha de ponta.
on the other hand, the modern dance ballerinas who usually dance barefoot or with slippers presented relative risk three to five times higher than the observed in classical ballerinas who wear pointe shoes.

considerando a alta prevalência de lesões na dança e uma condição técnica de risco para instalação de agravos, o objetivo deste estudo foi comparar os sintomas musculoesqueléticos sme e deformidades ósseas de bailarinas que usam e não usam sapatilha de ponta.
considering the high prevalence of injuries in dance and a technical condition of risk for installation of injuries, the aim of this study was to compare the musculoskeletal symptoms mss and bone deformities of ballerinas who wear and not wear pointe shoes.

* varrido ("sweeping"): chute de varrido somente sobre o sapatilha de boxe (ou o pé).
if a person hits with the arch or the ball of the foot, then that can injure the foot or break an ankle.

cada participante da pesquisa realizou 12 saltos básicos do balé clássico em uma plataforma de força, realizando seis com sapatilhas de meia ponta e seis com sapatilhas de ponta.
each participant of the research performed 12 basic jumps of classical ballet on a force platform, performing six with slippers and six with pointe shoes.

concluíram que a força de reação do solo foi significativamente maior quando as bailarinas aterrizavam com sapatilhas de meia ponta do que com sapatilhas de ponta p= 0,003.
it was concluded that the ground reaction force was significantly stronger when the ballerinas landed with slippers on than when they wore pointe shoes p= 0.003.

e uma se chamava "sapatilhas de ballet".
and one was called "ballet slippers."

em bailarinas da elite brasileira o uso de sapatilhas de ponta foi associado a menor ocorrência de sme na região do joelho e perna, porém, o uso da mesma está fortemente associada à presença de deformidades nos pés.
in brazilian elite ballerinas the use of pointe shoes was associated with lower onset of mss on the knee and leg sites; however, their use is strongly associated with the onset of feet deformities.