Je was op zoek naar: se conecendo aos pocos (Portugees - Engels)

adicionar 100 pÁ aos poços.
apply 100 p1 to the wells.

juntar pbs aos poços de fitc.
apply pbs on the fitc windows.

novas despesas relativas aos poços já perfurados
new expenditure on old wells or shafts

adicionar 100 pÁ da diluição do conjugado aos poços.
apply 100 p1 of conjugate 4ilution to the wells.

adicionar 100 pÁ da diluição de anti-soro aos poços.
apply 100 pj of antiserum dilution to the wells.

o volume de conjugado adicionado aos poços deve ser idêntico ao volume de anticorpo utilizado.
the volume of conjugate applied on the windows must be identical to the volume of antibody applied.

extensão da rede rural de abastecimento de água e estabelecimento de uma rede de assistência técnica aos poços rurais na província da zambézia
increase of rural water supply and implementation of a tech­nical network for rural wells in zambezia province

o volume de anti-soro adicionado aos poços deve ser equivalente ao volume de extracto utilizado.
the volume of antiserum applied on the windows must be equivalent to the volume of extract applied.

conseguiram limpar caminhos que ligam as aldeias aos poços, conseguiram limpar caminhos entre as aldeias e as escolas primárias.
they have managed to clear tracks from the villages to the wells, they have managed to clear tracks from villages to the primary schools.

quando as tentativas de voltar aos poços e procurar de rochas se mostraram infrutíferas, penfield abandonou a sua busca, publicou as suas descobertas e voltou ao seu trabalho para a pemex.
when attempts at returning to the drill sites and looking for rocks proved fruitless, penfield abandoned his search, published his findings and returned to his pemex work.

quando vejo na flandres como milhares de milhões da europa, via fundos estruturais, vão parar aos poços sem fundo dos exploradores valões, não posso deixar de me sentir solidário com pessoas como o primeiro-ministro neerlandês, que tão desconsiderado foi pelo nosso próprio ministro dos negócios estrangeiros pela coerência da sua posição.
what matters is not so much whether europe spends enough money in order to meet tomorrow 's challenges, but that it should do so by using its funds differently.