Je was op zoek naar: se for pra ser feliz , que seja com você (Portugees - Engels)

se for pra ser feliz , que seja com você
if you want to be happy, let it be with you.

ser feliz. seja como for,
to be happy. be that as it may,

se for pra desistir, desista de ser fraco
if you are to give up, give up being weak.

estou tão feliz que eu mencionei isso quando entrei em contato com você.
i’m so glad i mentioned it when i contacted you.

muito linda! que seja muito feliz com você!
very beautiful! be very happy with you!

1: se for a sua vez de jogar, é dito que a "ação" é com você.
1: if it is your turn to play, it is said that the ‘action’ is with you.

nada que seja com o parlamento europeu.
this is not for the european parliament.

na próxima vez espera-se que seja com fogo real, com um voto decisivo.
next time let us hope there will be real fire, and a decisive vote.

É algo que, seja como for, aprendemos com este processo.
that is something we have in any case learned from this process.

você será feliz que você fez quando você vê como elegante, funcional e durável que são.
you will be glad you did when you see how fashionable, functional, and durable they are.

apenas seja como você é
but must it be that way

estou tão feliz que você fosse capaz de puxar-se fora dessa escuridão.
i am so glad that you were able to pull yourself out of that darkness.

como você pode ser feliz? fazendo os outros felizes.
how can you become happy? by making others happy.

como você pode ser feliz quando os outros estão infelizes?
how can you be happy when others are unhappy?

adicionar um rótulo, decorá-lo, dar-lhe um nome fantasia e ser feliz que você salvou um monte de dinheiro!
add a label, decorate it, give it a fancy name and be happy that you saved a lot of money!

ontem compramos umas coisinhas (aliás, compras agora, só se for pra viajar com a gente!).
yesterday we did some shopping (by the way, shopping now, only for the trip!).

como foi planejado, e não como você quer que seja.
sojust as it was planned and not how you wanted it.

seja como for, ao nível pessoal, uma só morte que seja representa já um preço demasiado alto.
at a personal level, even one fatality is too high a price to pay.

uma vez que as suas fichas se foram, assim como você.
you can't buy some more and you can't reload. once your chips are gone, so are you.

nós prometemos que será exatamente como vocês esperam que seja.
we promise that it will be everything you could hope it to be.