Je was op zoek naar: se não for este nada mais será (Portugees - Engels)

nada mais será como dantes.
nothing will ever be the same again.

ninguém assistirá esses desejos se não for este o caso.
no one will attend to these desires if such is not the case.

se não for este o caso, classificam-se como «empréstimos titularizados»;
where this is not the case, they are classified as ‘securitised loans’

se não for este o caso, as transacções devem ser registadas na rubrica 1.
where this is not the case, the transactions should be recorded under item 1.

nefertiti – após esta fase, nada mais será como antes.
nefertiti: after that phase, nothing is going to be as before.

se não for este o caso, podem ser utilizados os valores médios para toda a parede.
if this is not the case, average values for the whole wall may be used.

se não forem, este suscitar-nos-á problemas.
if they are not, we will have problems with it.

se não for este o caso, aplicar-se-ão as regras definidas na alínea a);
when this is not the case, the rules set out under subparagraph (a) shall apply.

são problemas reais, mas se não vislumbramos uma resposta credível para esta questão, nada mais vai funcionar.
these are real problems, but if we do not see a credible answer to this question emerging, nothing else will ever work.

se não for este o caso, estamos a abrir as portas do mercado interno europeu às distorções da concorrência.
if such is not the case, we are opening the way to distortions of competition in the european internal market.

se não for este o caso, o comissário terá de emitir instruções no sentido de serem efectuados os melhoramentos necessários.
the progress report which i have mentioned, and about which my fellow-commissioner mr kinnock has already informed the committee on budgetary control, reaffirms that all commissioners must reassure themselves that the systems of internal control adopted and administered by the director-general operate satisfactorily.

se não for este o caso, deve ser estabelecida uma nova curva de calibração de acordo com o ponto 1.5.5.
should this not be the case, a new calibration curve shall be established in accordance with section 1.5.5.

se não for este o caso, o comissário terá de emitir instruções no sentido de serem efectuados os melhoramentos necessários.
if this is not the case, the commissioner must issue instructions so that improvements can be made.

se não for este o caso, deve ser estabelecida uma nova curva de calibração de acordo com o ponto 1.5.5.
should this not be the case, a new calibration curve must be established in accordance with paragraph 1.5.5.

se não for este o caso, aplicar-se-ão as regras definidas na alínea a).",
when this is not the case, the rules set out under subparagraph (a) shall apply.",

infelizmente, em muitos casos, este cão de guarda revela nada mais ser do que um cãozinho de regaço.
unfortunately, in many cases, this guard dog has often emerged as nothing but a lap dog.

quem defenderá a sua causa se não for esta nossa europa, entre cujos habitantes 85% são cristãos?
who shall plead their cause if not this europe of ours, the inhabitants of which are 85% christian?

qualquer descrição específica de deus, incluindo uma descrição do paraíso ou do inferno, nada mais será do que uma especulação mental.
any specific description of god, including a description of heaven and hell, is nothing but a mental speculation.

4.26 se este vasto programa europeu vier a fracassar, o cinema digital nada mais seria do que o colapso da ideia de uma coesão europeia baseada na modelação do conteúdo multicultural da união europeia.
4.26 should this vast european programme fail, digital cinema would simply mark the death of the idea of european cohesion based on shaping eu multicultural content.

o pecado nada mais seria do que a transgressão aos mandamentos de deus (segundo ).
christology is concerned with the meeting of the human (son of man) and divine (god the son or word of god) in the person of jesus.