Je was op zoek naar: sedo vo pra escola (Portugees - Engels)

você vai pra escola
do you go to school

daí eu vou pra escola.
then i go to school.

eu irei pra escola ano que vem
phrases in english in the immediate future

vou me arrumar para ir pra escola
i'm getting ready to go to school kisses bye

e meu pai disse, "por que você não vai pra escola?"
and my father said, "why don't you just go to school?"

levo a bombinha pra escola, pois se der o horário tem que usar.
i take the inhaler to school, because when it is time to use it, i have to do so.

minha mãe não fez mais nada, e assim eu não pude ir pra escola.
my mother did nothing else, and so i couldn’t get in school.

esta é uma foto legal, porque estes são estudantes vindo pra escola após a aula.
dp: this is just a cool shot, because this is students coming to school after class.

mas julie, você estava mais que pronta pra escola, linda. tão pronta."
but, julie, you were so ready to start school, honey. you were so ready."

quando criança, tive uma vida bem normal: eu ia pra escola, brincava com meu amigos e primos.
as a child, i had a pretty normal life: i would go to school, play with my friends and cousins.

"vou encaminhar ela pra escola, aí ela começou a fazer fisioterapia e tudo o que tinha que ser feito.
"i am going to send her to school".

[...] ela dizia que os médicos tinham dito que se eu fosse pra escola muito cedo eu ia ficar doida.
[...] she told me that the doctors had said that i would get crazy if i had gone to school too early.

aí ela dizia que não ia levar o comprimido pra escola mais não porque os meninos lá diziam que ela estava tomando remédio pra evitar família e ficavam mangando dela.
then she said she wasn’t going to take the pill to school anymore because the boys there said she was taking medicine to avoid a family and they made fun of her.

aí eles [dois irmãos] vão pra escola e aí eu vou mexer no computador: a tarde inteira para mexer".
then they [the two brothers] go to school and i play with the computer: the whole afternoon to play".

"uma fuga, acabo jogando tudo pra escola é o dia que você chega e dorme na cadeira, responde mal, é onde libero meus bichos".
"it is an escape, i end up throwing everything on the school it is the day that i arrive and sleep on the chair, talk back, it is where a loose myself".

a gente sabe que de manhã a hora passa muito rápido, e aqui por ser uma escola de difícil acesso, com uma população muito carente onde tem crianças com muitas dificuldades, que vêm pra escola mesmo só pra se alimentar.
we know that, in the morning, time passes very quickly, and here, because this is a school with a difficult access, with a poor population, where there are some children facing many difficulties, who come to school really just to eat something.

e quando eu decidi ir pra escola em tempo integral a proposta era: 'você terá o seu tempo de planejamento, você terá o seu momento de encontro com seus colegas'.
and when i decided to move to full-time school, the proposal was, 'you will have your time for planning, you will have your time to meet with your colleagues'.

esta medida não atendeu o sucesso esperado no início, em parte porque muitas crianças do lugar trabalhavam para a família, o que as impedia de ir pra escola e em parte porque as pessoas da classe do velho líder de okinawa receberam um estilo de educação mais chinês e não estavam interessados em aprender japonês.
this measure did not meet the expected success at the beginning, partly because many local children's share of their heavy family labor impedes their presence in schools, and partly because people of the old okinawan leading class received a more chinese-styled education and were not interested in learning "standard" japanese.

o problema é que vocês fizeram uma folha da maconha e assinaram com o nosso nome embaixo, porque foi a gente que pediu pra escola liberar o muro e a gente que forneceu as tintas, ali a responsabilidade era nossa [...].
the problem is that you drew a marijuana leaf and signed with our name, because we were the ones who asked the school to provide the wall and we provided the paints; it was our responsibility [...]

"... tem um material que eles cedeu pra ele completo... então um fica em casa e outro na escola... então quando tá em casa ele estuda o que tá em casa... e quando vai pra escola estuda o que tá na escola..."
"... there is one material they gave him... so one is at home and the other is at school... so when he is at home he studies what is at home... and when he goes to school, he studies with the one at school..."