Je was op zoek naar: selada por verba (Portugees - Engels)

selada por verba
sealed envelope by

bento foi alforriado e recebeu uma esmola de 100 mil réis por verba testamentária.
bento was freed and received 100$000 réis in the will.

o que foi produzido ou financiado por verba pública, tem que ficar no público!
science that was produced or financed with public monies must remain in the public domain!

sua casa é construída de papelão com a entrada selada por uma cortina de grandes dimensões.
her home is constructed of cardboard, with the entrance sealed by a large curtain.

coleciono selos por hobby.
i collect stamps as a hobby.

frasco de vidro de tipo i com rolha de borracha butílica selada por cápsula de alumínio com sistema flip- off.
type i glass vial with butyl rubber stopper sealed with an aluminium flip-off seal.

eur.) de 10 ml ou 50 ml fechados com tampa de borracha de bromobutilo, selada por cápsula de alumínio.
eur.) borosilicate glass vial of 10 ml or 50 ml with a bromobutyl rubber stopper sealed with aluminum crimp caps.

nesse caso, a embalagem deve ser selada por um rótulo numerado emitido pela autoridade competente do estado-membro de fabrico.
in that case, the packaging shall be sealed by means of a numbered label issued by the competent agency of the member state of production.

ele acabou por ser selada por contra o exército imperial-demon's team, mas seu sucesso veio com um custo enorme.
it was eventually sealed away by the imperial army's counter-demon team, but their success came at a huge cost.

estes prémios podem ser completados por verbas nacionais.
these premia can be supplemented through the national envelope.

este montante será igualado por verbas do fundo social europeu.
this amount is to be matched by an equal contribution from the european social fund.

selados por meio de uma tampa e protegidos contra a abertura acidental.
are sealed with a lid and protected against accidental opening.

os blisters são selados por película destacável de abertura resistente a crianças.
the blisters are sealed with a peel-push child resistant opening feature.

cerca de 73% da subvenção concedida são constituídos por verbas do feder.
the erdf finances approximately 73% of the subsidy.

teller é colocado dentro do saco que é então bombeado completamente com hélio e selado por um membro da audiência.
teller is placed in the bag which is then pumped full of helium and sealed by an audience member.

não concordamos que esta nova linha de microcrédito seja financiada por verbas provenientes de reservas ou de outros capítulos do orçamento.
we do not agree to funding for the micro-financing instrument being obtained from reserves or from other budget chapters.

no entanto, para os países candidatos da europa central, o custo correspondente é coberto por verbas comunitárias.
however, the equivalent cost for candidate countries in central europe is covered out of community funds.

o problema coloca-se para aqueles organismos autónomos que têm receitas e que são parcialmente financiados por verbas do orçamento comunitário.
the problem arises for those independent organizations which are fee-earning and which are partly funded by the community budget.

3. devem ter sido acondicionados, em embalagens seladas, por um centro de expedição aprovado, constante da lista do anexo c.
3. they must be packed in sealed packages by an approved dispatch centre included in the list in annex c hereto;

preparação para selar poros
sealer