Je was op zoek naar: sem mais, firmamos a presente (Portugees - Engels)

em testemunho do que os plenipotenciários abaixo assinados, devidamente autorizados, firmaram a presente convenção.
in witness whereof the undersigned plenipotentiaries, having been duly authorized, have signed this convention.

em testemunho do que, os abaixo-assinados, devidamente autorizados, firmaram a presente convenção.
in witness whereof the undersigned, being duly authorised thereto, have signed this convention.

contornar a ucrânia é opção mais firme a cada dia.
bypassing ukraine is an increasingly sound option.

o esteio mais firme da burguesia é a organização do estado.
in all capitalist countries the state is merely a union of the master class.

governação política mais firme,
firmer political governance,

É também ligeiramente mais firma.
it is also slightly firmer.

controlos da pesca mais firmes e eficientes
stronger, more efficient fisheries controls

teríamos podido ser um pouco mais firmes.
we might have been a bit firmer.

só a cultura pode ser um dos seus alicerces mais firmes.
culture on its own can be one of its strongest foundations.

É preciso que intervenhamos de forma muito mais firme.
we must intervene very much more forcefully.

mesmo a mão mais firme pode tremer de vez em quando.
even the steadiest hand can jostle a camera.

por isso, deverá agora existir um apoio mais firme ao processo político iniciado.
for that reason, there should now be strong support for the political process that has been started.

os estados-membros podem ser mais firmes na sua actuação.
the member states can be tougher in the action they take.

a comissão combate a corrupção: um empenhamento mais firme para obter melhores resultados
commission fights corruption: a stronger commitment for greater results

ouviram-no e irão certamente reiterar esta recomendação de forma ainda mais firme.
they heard what you said and will certainly repeat this recommendation even more firmly.