Je was op zoek naar: sem poder (Portugees - Engels)

sem poder exceder 100 %.
without exceeding 100%.

organismo sem poder regulamentar
organization without regulatory power

vou pagar convênio sem poder?
do i pay the covenant if don’t have the means?

maioria dos direitos de voto sem poder
majority of the voting rights but no power

células escamosas atípicas, sem poder hsil
atypical squamous cells, cannot exclude high-grade squamous intraepithelial lesion

onde eu estaria sem poder ver você novamente?
where would i be without seeing you again?

ela é fraca, sem poder. um mero humano.
she's weak, powerless. a mere human.

a chuva que cai torna o inimigo sem poder.
the falling rain renders the enemy powerless.

a arquidiocese foi restabelecida em 1818, sem poder temporal.
the archdiocese was reestablished in 1818 without temporal power.

são rituais e regulamentos, obras e palavras sem poder.
it is ritual and regulations, works and words without power.

não acredito na moeda única sem poder político concomitante.
i do not believe in a single currency without a concomitant political power.

ficha de apoio e jogar, sem poder extra necessário.
support plug and play, no power extra needed.

e as diferentes perspectivas se recortam sem poder verdadeiramente se religar.
and the different perspectives overlap without really being capable of getting connected.

a crença religiosa baseada na mera evidência é superficial e sem poder.
belief based on evidence alone is superficial and powerless.

depois que a queda do império, a igreja era sem poder visível.
after the fall of the empire, the church was without visible power.

o imperador é hoje um governante sem poder político e não um soberano real.
the emperor today is a political figurehead and not a ruling sovereign.

a cáser subsistirá enquanto accionista minoritário (sem poder de controlo).
cáser will remain a minority (non-controlling) shareholder.

enquanto isso, dezenas de milhões de pessoas morrem sem poder receber tratamento.
millions of people in the south suffer from hiv/aids and, weakened by hiv, they often fall victim to other diseases such as malaria and tuberculosis.

base modelos são quase tão básico como eles chegarem, mesmo sem poder de direcção.
base models are about as base as they get, without even power steering.

enquanto isso, dezenas de milhões de pessoas morrem sem poder receber tratamento.
at the same time, tens of millions of people die without being able to receive treatment.