Je was op zoek naar: semira (Portugees - Engels)

pobre semira!
poor semira!

objecto: morte de semira adamu na bélgica
subject: death of semira adamu in belgium

em primeiro lugar, semira fugia de um casamento forçado na nigéria.
firstly, semira was fleeing a forced marriage in nigeria.

podemos ver o estertor da alma europeia na morte horrível de semira adamu.
in semira adamu 's terrible death we have witnessed the death of europe 's soul.

porém, a morte de semira confronta a união europeia com as suas responsabilidades.
but the death of semira also confronts the european union with its responsibilities.

relativamente ao tratamento do caso de semira adamu, a comissão não pode tecer comentários.
the commission is not in a position to comment on the procedural handling of the semira adamu dossier.

senhora presidente, exprimimos a nossa comoção perante a trágica morte de semira adamu.
madam president, we would like to express our distress at the tragic death of semira adamu.

a trágica morte de semira adamu revela a necessidade de conduzir uma política de asilo responsável.
the tragic death of semira adamu demonstrates the need to implement a responsible asylum policy.

partilho do pesar e da indignação que sentem muitas pessoas pelas circunstâncias que envolveram a morte de semira adamu.
mr president, i share the sadness and indignation felt by so many over the circumstances surrounding the death of semira adamu.

semira adamu veio para a bélgica para pedir asilo político, ao ver-se obrigada a casar com um polígamo de 65 anos.
semira adamu asked for asylum in belgium to escape an arranged marriage with a polygamous 65-year-old.

este método, utilizado habitualmente pelas autoridades policiais belgas para silenciar os gritos dos refugiados expulsos, roubou definitivamente a vida de semira adamu.
this method, employed quite frequently in belgium by police authorities to silence the cries of expelled refugees, led to the death of samira adamu.

penso, contudo, que a morte de semira adamu nos obriga a inscrever, sem demora, dois importantíssimos problemas na agenda europeia do conselho.
but i do believe that semira 's death obliges us to place two very important problems on the council 's european agenda.

se a europa não cumprir o seu dever, se o conselho de ministros não avançar neste dossier; haverá, infeliz­mente, outras semira adamu.
in this connection, we would like to state that we believe that any asylum policy that is de veloped within the european union must be inextricably linked to the geneva convention.

senhora presidente, há duas semanas atrás, por ocasião da sua expulsão do território da bélgica, semira adamu, uma jovem nigeriana, encontrou violentamente a morte.
mr president, ladies and gentlemen, two weeks ago semira adamu, a young nigerian woman, met a violent death as a result of her forced expulsion from belgium.

b4-0897/98, do deputado goerens, em nome do grupo eldr, sobre a morte trágica de semira adamu e a política de asilo;
b4-0897/98 by mr goerens, on behalf of the group of the european liberal, democratic and reformist party, on the tragic death of semira adamu and asylum policy;

goerens (eldr). - (fr) senhora presidente, exprimimos a nossa comoção perante a trágica morte de semira adamu.
the problem is that we spend a lot of time debating these issues but we are actually neglecting the central question.

para as comunicações coreu , a pratica actual da cooperação política europeia semirá , por enquanto , de modelo .
for coreu communications , the cumnt practice of european politid cooperation will serve as a guide for the time being .