Je was op zoek naar: separar o lixo reciclavel do lixo organico (Portugees - Engels)

separar o lixo reciclavel do lixo organico
to separate recyclable waste from organic waste

- porque é tão importante separar o lixo?
- why is it so important to separate waste?

poderia me explicar a forma de separar o lixo?
please tell me how to separate my trash.

o lixo orgânico representa mais de 50% do lixo doméstico.
organic rubbish represents over 50% of domestic rubbish.

e as crianças a quem ensinamos por seis meses como separar o lixo.
and the children, we teach during six months how to separate their garbage.

comece a separar o lixo da sua casa e repare com você vai reduzir a quantidade do que destina ao recolhimento do caminhão de lixo comum.
start separating the garbage in your own home and observe how you will reduce the quantity of waste you destine to the garbage truck collection.

o carro de jardim também pode ser utilizado para separar o lixo, visto que permite fixar dois sacos um ao lado do outro.
the mobile garden cart can also be used to separate trash because two bags can be secured next to each other.

o triturador de lixo é muito útil para se desfazer do lixo orgânico, responsável pelo mau cheiro na cozinha.
the garbage disposal is very useful to get rid of organic waste, responsible for the foul odours on the kitchen.

o lixo orgânico representa mais de 50% do lixo doméstico. devidamente separado pode ser reciclado e transformado em adubo. bionatura
organic waste represents 50% of household waste. if properly separated can be recycled and transformed into fertilisers.

o lixo marinho afeta também o turismo e a remoção do lixo no litoral custa milhões de euros por ano às zonas costeiras da europa.
marine litter also hampers tourism, and the removal of litter on shore cost several million euros a year to coastal areas in europe.

serão necessários enormes esforços para persuadir o público a separar o lixo e serão necessários longos anos para que se desenvolva o mercado de produtos reciclados.
it will take huge efforts to persuade the public to separate their rubbish and it will take ages to develop a market for recyclets.

porque ao separar o lixo estamos a diminuir a quantidade de resíduos que são depositados em aterro sanitário e a enviá-los para a reciclagem.
because when we separate waste we are diminishing the quantity of waste deposited at the sanitary land-fill and sending it to be recycled instead.

o lixo orgânico é totalmente aproveitado na nossa exploração agrícola. todo o restante lixo que produzimos é separado e entregue para reciclagem.
the organic waste is fully utilized at our farm. apart from organic waste, all the garbage we produce is separated and delivered for recycling.

são necessárias facilidades de armazenamento mais caras, e trazer o lixo para os depósitos torna-se mais caro porque a proteção aos trabalhadores faz o manuseio do lixo mais difícil.
more expensive waste storage facilities are needed, and bringing waste into the storage becomes more expensive as workers protection makes handling waste more difficult.

se se pretende transferir o lixo orgânico para outra ilha, isso pode ser feito no camião de recolha, sem recarga, ou recarregando o lixo num contentor compactador.
if organic waste is to be transported to another island, this could be effected either in the waste collection truck without being reloaded or by reloading into a compacting container.

existe uma grande preocupação com o quanto todos esses projetos novos estão afetando o clima adversamente porque, de um lado, não há separação do lixo, e do outro muitas pessoas perderão seu sustento uma vez que não são permitidas de separar o lixo.
there is a major concern as all these new projects are adversely affecting the climate because on one hand there is no segregation of the waste and on the hand several people will lose their livelihood as they were not allowed to segregate waste.

muitas entidades públicas da ue desenvolveram estratégias de comunicação eficazes para incentivar os cidadãos a separarem o lixo para reciclagem, optarem por meios de transporte mais sustentáveis e a pouparem energia.
many public authorities across the eu have developed effective communication strategies to encourage citizens to sort waste for recycling purposes, to travel more sustainably or to save energy.

ela diz eu faço isso na minha clínica, eu separo o lixo e não admito que meu funcionário não faça [...].
she says i do this in my clinic, i separate the garbage and i do not admit that my employee does not do [...].

os sacos para o lixo são distribuídos por todos os domicílios, financiados pelo imposto anual sobre resíduos sólidos: sacos verdes destinados a lixos orgânicos e pretos para lixos residuais.
bags for the waste are delivered to all households, financed by the annual waste tax: green bags for organic matter and black bags for residual waste.

o lixo orgânico é enterrado e o lixo seco é levado para cananéia. portanto, separe o seu lixo orgânico (restos de comida, etc.) e entregue para o dono do camping enterrar.
the organic garbage is buried and the dry garbage is taken away to cananéia. therefore, separate your organic garbage (remains of food, etc.) and give it to the owner of the camping to bury. separate your garbage".