Je was op zoek naar: será mesmo (Portugees - Engels)

será mesmo?
really?

será mesmo assim?
is that true?

será mesmo assim?
are we certain of that?

mas será mesmo verdade?
but are we really?

contudo, será mesmo verdade?
in fact, this has become a commonly used truism.

– mas isso será mesmo necessário?
- is it even necessary?

contudo, será mesmo verdade?
is this really the case, however?

ele será mesmo construído um dia?
will it ever be built?

mas será mesmo isso que queremos?
but do we really?

quem sabe se não será mesmo necessário!
president. — the debate is closed.

será mesmo este o sonho europeu?
is this really the european dream?

deve ser mesmo impossível.
that seems to me to be impossible.

seria mesmo verdade?
can it really be true?

não será impossível; será mesmo muito provável.
it is not impossible, it is very likely indeed.

será mesmo, que deus só criou este mundo?!...
is it really that god only created this world?! ...

e será mesmo uma grandeza passível de cálculo?
is it a measurable quantity at all?

(e seria mesmo folclore?).
(and was it really the folklore?).

seria mesmo extremamente inadequado.
indeed, it would be extremely inappropriate.

com isto, o projecto será mesmo muito gravemente afectado.
that project may even be seriously undermined.

será mesmo o momento da verdade do protocolo de quioto.
it will really be the moment of truth for the kyoto protocol.