Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van: Machinevertaling
Stel een betere vertaling voor
Kwaliteit:
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
foi uma comemoração especialíssima para mim, porque me senti totalmente livre para ser eu mesmo.
it was a very special celebration for me, as i felt totally free to be myself.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ou poderia ter negociado com meu empregador para tomar esta decisão sobre o que é melhor para mim e para a empresa.
or i could negotiate with my employer to make that decision in the best interest of myself and my company.
Laatste Update: 2015-10-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
por isso, é para mim ainda mais triste que tenha de ser eu o comissário encarregado de lhe transmitir algumas más notícias.
i think that linguistic know ledge or experience cannot be used as a criterion for giving preference to certain applicants to the pro gramme.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
eu disse que eu seria. eu não tive nenhum discurso preparado. eu recordo somente falar sobre como a campanha tinha sido uma experiência positiva para mim e povos pareci receptivo às candidaturas da terceira.
i said i would be. i had no prepared speech. i only remember talking about how the campaign had been a positive experience for me and people seemed receptive to third-party candidacies.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
se tentar ser como ele, sempre que eu falhar será uma decepção para mim e para todos. só procuro ser eu mesmo.”
if i try to be like him, every time i fail it’s going to be a disappointment for me and a disappointment to everybody.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
É óbvio para mim que, se é necessária uma licença de quinze dias no emprego para um transplante de medula, não é irrazoável que haja lugar a alguma prestação a favor do empregador.
it is quite clear to me that if you need two weeks off work for a bone marrow transplant it is not unreasonable for some form of payment to be made to your employer.
Laatste Update: 2012-03-23
Gebruiksfrequentie: 4
Kwaliteit:
para marx como para mim, continua engels, havia, portanto, absoluta impossibilidade de empregar, para exprimir o nosso ponto de vista próprio, uma expressão tão elástica.
"... for marx and myself," continued engels, "it was therefore absolutely impossible to use such a loose term to characterize our special point of view.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
querido niall , eu sei que isso é impossível , mas sinto como se já te conhecesse ,sabe? se você ainda não percebeu , eu te amo. não como fã.. bem , você sabe. e você não sabe o quanto é difícil ir dormir pensando se você passou o dia bem. parar e pensar o que você esta fazendo e me convencer que você provavelmente estaria comendo. se eu odeio amar você ? nem um pouco. isso é incrível , cara. ver você em cima daquele palco , feliz e sendo você mesmo é ótimo. já falei da sua risada? É a mais perfeita e contagiante que já vi na vida. seus olhos são mais lindos do mundo, eu poderia ficar olhando para eles o dia inteiro. e o que falar da sua voz ? no exato momento que eu a ouvi sabia que seria você.não me canso de ouvi-la. pode parecer loucura, mas é isso mesmo : eu te amo niall horan. eu tenho a mais absoluta certeza de que você esta lendo essa carta como mais uma das milhares de fãs que mandam isso para você todos os dias. mas eu sou diferente , niall , e eu vou provar. do mesmo jeito que você provou que tem as melhores fãs do mundo. tudo bem , agora eu estou chorando, eu te amo tanto. não vou poder ir no show aqui no brasil , porque no mesmo dia é o meu aniversário de 15 anos. aqui no brasil , quando uma menina faz 15 anos , ela ganha um festa , e se veste de princesa para dançar com seu príncipe. mas eu não vou ter um príncipe , porque você não vai estar aqui. você nunca esta aqui. mas não se preocupe,vou ficar bem. eu sei que nunca vou te ver , e não adianta dizer o contrario. mas vou me acostumar com isso, eu prometo. bom , eu espero que minha amiga consiga jogar esse caderno em cima do palco , e que você leia. e que saiba o quando é importante para mim e o quanto estou orgulhoso de ver aonde você chegou. você ganhou o mundo , meu amor. ele agora é inteiro seu .. e eu também. sempre serei. eu te amo , horan. muito. te vejo na próxima foto , da sua.. crazy mofos.
british people
Enkele menselijke vertalingen met lage relevantie werden verborgen.
Toon lage-relevantie resultaten.