Je was op zoek naar: sera que nus vamos nus casar (Portugees - Engels)

será que vamos proibir o álcool?
(mixed reactions)

será que vamos proibir que se faça amor?
there are people who drug themselves with alcohol.

será que vamos proibir a circulação automóvel?
cannabis is a part of our culture.

será que vamos ser guiados por uma nova elite.
we will be guided by a new elite.

será que vamos permitir simplesmente que tal aconteça?
an end to the occupation and the recognition of a sovereign and viable palestinian state would also deprive the terrorists of a fertile breeding ground.

será que não vamos assistir a deslocalizações da produção?
in the light of the discussion of mrtomlinson's report on fraud earlier on, this is a classic proposal, for once again we are beginning by discussing where and at what point the traffick­ing and fraud is taking place.

será que vamos acabar com um novo bretton woods?
so, are we going to end up with a new bretton woods?

será que vamos utilizar os meios à nossa disposição?
did we employ the means available to us?

ou será que vamos deixar tudo isso ao critério da convenção?
or are we going to leave that all up to the convention?

por exemplo: será que vamos ter um tratado da constituição?
for example, are we to have a constitutional treaty?

será que vamos ter fundos para concretizar esta estratégia conjunta?
will the funds be found to achieve this joint strategy?

será que vamos aumentar as nossas reservas obrigatórias de combustível?
will we increase our mandatory fuel reserves?

será que vamos ser capazes de encontrar qualquer maconha, jim young?
are we going to be able to find any marijuana, jim young?

será que no futuro só vamos ter alimentos acompanhados de um folheto explicativo?
are we moving towards a time when all food will have to be accompanied by an information leaflet?

será que amanhã vamos ter força para reconhecer o estado da palestina?
will we have the strength tomorrow to recognise the state of palestine?

senhor presidente, será que vamos apoiar um país que adopta práticas bárbaras?
mr president, are we going to support a country that pursues barbaric practices?

será que vamos conseguir desenvolver instituições que sejam democráticas, transparentes e eficientes?
will we be able to develop institutions that are democratic, transparent and efficient?

a pergunta neste momento é: será que vamos conseguir concretizar esses objectivos?
the question now whether or not we can realise those objectives?

será que, desta vez, vamos dispor de uma declaração, mas também de uma resolução?
in this instance, are we going to have both a statement as well as a resolution?

pergunto-me: será que nesse caso não vamos alcançar precisamente o contrário dos nossos objectivos?
would we not then, i wonder, be achieving the very opposite of what we set out to do, with small polluters paying relatively more than the large ones, and labour-intensive companies being harder hit than energy-intensive companies?