Je was op zoek naar: seria chance de tomar a frente nessa inici... (Portugees - Engels)

a comissão tem de tomar a iniciativa.
there are 525,600 minutes in any year.

a ue tem de tomar a iniciativa nesta matéria.
the eu needs to take the lead on this problem.

por vezes a europa tem simplesmente de tomar a iniciativa.
sometimes, europe must simply take the initiative.

esta seria certamente um modo de tomar a direção das coisas.”
this would be the surest way of getting rid of the whole lot.”

por conseguinte, pensamos que são os estados que têm de tomar a iniciativa.
we therefore believe that it is up to the member states to take the initiative.

não são capazes de tomar a iniciativa de se informarem do que se passa.
they are not able to go out and find out what is going on.

penso que há momentos em que a união europeia tem de tomar a iniciativa.
type-approval certificates for digital tachographs were granted to actia in june 2004, to vdo siemens in october 2004 and to several card manufacturers.

sou de opinião que a união europeia tem de tomar a iniciativa em nova iorque.
i am of the opinion that the european union must take the lead in new york.

temos o dever, para com os cidadãos, de tomar a iniciativa dando o exemplo.
i simply think we have a responsibility to the public to set a good example.

a senhora baronesa tem de tomar a iniciativa, inclusive em questões relativas à crise financeira.
you need to lead the way, including in matters relating to the financial crisis.

trata-se antes da vontade de tomar a iniciativa, criar redes, assumir responsabilidades.
rather, it reflects a desire to take the initiative, create networks and assume responsibility.

o senhor deputado verhofstadt dizia que v. exa. tinha o direito de tomar a iniciativa.
mr verhofstadt was saying that you had a right to take the initiative.

penso ser esta mensagem que temos aqui de tomar a peito.
i think that is a message we should take to heart.

galland aprendeu a deixar o "staffel" operar livremente, a fim de tomar a iniciativa e surpresa.
galland learned to allow the "staffel" to operate freely in order to seize the initiative and surprise.

a chance de berlim, é essa história que a levou a uma louca marcha para a frente, para virar a página de vez.
berlin’s history has driven it onwards, with a desire to turn the page into a new era.

tal como referi na minha anterior declaração, existem agora várias frentes, nas quais temos de tomar a iniciativa.
as i said in my statement earlier, there are now various fronts on which we have to take the initiative.

agora quem está à frente somos nós, somos nós os maiores em termos comerciais, e somos nós que temos de tomar a iniciativa.
i wish to associate myself with those remarks, because i find them pertinent.

além de suportar todas as necessidades de desenvolvimento na frente de abap hr tivemos a chance de desempenhar a frente de desenvolvimento em sap portal/netweaver aproveitando para desenvolver nossa metodologia também nessa nova tecnologia.
as well as supporting all the development needs in the abap hr front we had the chance to do the development in sap portal/netweaver while also developing our method in this new technology.

também nesse domínio, o parlamento europeu tem de tomar a iniciativa, o que pode fazer perfeitamente, mediante o envio de uma delegação à turquia.
the european parliament should take an initiative here, and it can do that very well by sending a delegation.

nesse caso, não tome a dose que se esqueceu de tomar.
in that case, skip the missed dose.