Je was op zoek naar: seus pais são pessoas de verdade (Portugees - Engels)

"não há nada como tocar novas canções em frente de pessoas de verdade com opiniões verdadeiras.
"there's nothing like playing a new song in front of real people with real opinions.

desesperada, coraline foge do outro mundo, mas descobre que seus pais de verdade foram aprisionados por sua mãe alternativa.
with the help of the other wybie, coraline escapes to her own world, but finds that her parents have been kidnapped by the other mother.

assim saberemos que você é uma pessoa de verdade, e não um robô malvado.
this way we know you're a real person, not an evil robot.

nesta época, talvez excessivamente digitalizada, a nova evangelização também significa sair deste esquema e conhecer as pessoas de verdade, na vida real, cara a cara.
maybe in an overly digitized age, the new evangelization means that we must also go out of our way to meet real people, in real life, face to face.

andreas explica:"no filme, um milionário maluco quer tranformar um robô em uma pessoa de verdade.
as guitarist andreas kisser explains:"in the movie, a crazy millionaire wants to transform a robot into a real person.

referiram que actividades pertinentes nos seus países se destinavam aos jovens, aos desportistas com mobilidade reduzida, aos idosos e às pessoas de comunidades desfavorecidas e migrantes.
they mentioned that relevant activities in their countries were targeted at youth, disabled sportsmen, the elderly and those from disadvantaged and migrant communities.

o resultado líquido era o pessoa de tiguex enraged em seu tratamento pelos spaniards.
the net result was the people of tiguex were enraged at their treatment by the spaniards.

e, de novo, uma pessoa de verdade tamanho-padrão europeu, para que vocês tenham uma idéia do tamanho.
and, again, a eu standard-size, real person, so you get some sense of the scale.

os passageiros deixam de ser apenas números, deixam de ser apenas uma fonte de receita, e passam a ser pessoas de verdade, com nomes de verdade, vidas de verdade, famílias de verdade e valor de verdade.
passengers are no longer just numbers, no longer just a source of revenue, but real people with real names, real lives, real families and with real value.

como dissuadir as pessoas de quererem deixar os seus países para chegarem à europa nas piores condições e de colocarem assim muitas vezes o seu destino nas mãos de fileiras esclavagistas?
how can we deter people from wanting to leave their country for europe under any circumstances and thereby often putting their fate in the hands of slavery networks?

concordo em que é necessário encontrar soluções dignas para essas pessoas, de forma a que a maioria delas possa regressar aos seus países e encontrar também uma solução para a sua situação.
i agree that dignified solutions must be found to the problems of these people.and let us hope that most of them will subsequently be able to return to their countries with their difficulties resolved.

quando seus pais lhe dizem que ‘poker’ não é um trabalho de verdade e quando você diz para eles o quanto já ganhou, eles sempre lhe respondem com essa pergunta: ‘mas quanto você já perdeu?’
when your parents tell you that ‘poker’ is not a real job; when you tell them how much you win, they always respond with the question: ‘but how much do you lose?’

as pessoas de língua portuguesa que vivem nos estados unidos precisam com frequência apresentar documentos de seus países de origem que provem sua identidade, estado civil, grau de educação e outros fatores da vida em sociedade.
portuguese speakers living in the united states often need to present documents from their countries of origin to prove their identity, marital status, level of education and a large array of other daily issues. likewise, they frequently need to take to their native countries documents written in english and created in the united states.

depois de um set muito mal recebido, cheio de referências à atentados suicidas e decapitações, carlin disse que não aguentava mais esperar "para sair desse hotel" e de las vegas, afirmando que queria voltar para o leste, "onde as pessoas de verdade estão.
after a poorly received set, filled with dark references to suicide bombings and beheadings, carlin complained that he could not wait to get out of "this fucking hotel" and las vegas; he wanted to go back east, he said, "where the real people are".

o site não é direcionado a crianças e não tem a intenção de coletar informações pessoais de crianças menores de 13 anos sem autorização dos pais. maquet nunca recolhe intencionalmente dados pessoais de crianças sem consentimento de seus pais.
the website is not directed towards children and does not intend to collect personally identifiable information from children under the age of 13 without their parent’s permission. maquet never knowingly collects personal data from children without having received consent of their parents.

a multidão, entretanto, continuou a pensar na comida material que descia do céu pela mão de moisés. jesus levantou aguçou a percepção deles para entenderem que o pão de deus não era algo para ser ingerido até o estômago, mas era a pessoa de cristo, que satisfaz a fome de verdade e de vida abundante no homem .
jesus lifted their perceptions to understand that god’s bread was not one to be swallowed into the stomach, but was the person of christ who satisfies man’s hunger for truth and abundant life.

na minha qualidade de liberal, congratulo-me por não terem vingado em sevilha as propostas mais repressivas e por o conselho ter compreendido, aparentemente, que o comércio, a cooperação e o apoio à democratização são meios mais eficazes para demover as pessoas de abandonarem os seus países de origem do que a ameaça de sanções.
as a liberal, i am therefore glad that the more repressive proposals did not receive support in seville and that the council appears to have understood that trade, aid and support of democracy are better ways to prevent people from fleeing their country than threatening sanctions.