Je was op zoek naar: si nao tem (Portugees - Engels)

a memória em si não tem alegria.
memory in itself has no joy.

o óleo em si não tem nenhum poder.
the oil itself does not have any power.

a medida em si não tem incidências directas no orçamento.
the measure as such has no direct impact for the budget.

a salvação em si não tem nada a ver com nossas obras.
salvation itself has no relation with our deeds.

a mudança da imagem em si não tem qualquer efeito na formação.
however, this has had no direct or indirect effect on the development of continuing training.

esta medida, só por si, não
declarations (n° 3, 4, 5, 6, 8, 10, 33)

mas isto só por si não chega.
but this in itself will not be enough.

o mercado só por si não chega.
the market alone is not enough.

mas, em si não, não tem aquela evolução conforme a própria doença né?
but, not by itself, there's not that evolution according to the disease itself, right?

esta liberdade, só por si, não basta.
this freedom alone is not enough.

as estrelas em si não podem ser compradas.
stars themselves, however, cannot be purchased.

porém, isso só por si não é suficiente.
but that alone is not enough.

as palavras em si não irão salva-lo.
the words themselves will not save you.

o acordo pnr em si não tem uma data de validade. como nunca foi revogado, continua em vigor.
the pnr agreement itself does not have an expiry date; it has never been terminated and thus continues to be in force.

É um facto que a opinião científica unânime, a oms e a fao dizem que a irradiação em si não tem qualquer perigo.
it is a fact that unified scientific opinion, the who and the fao say that irradiation in itself is not at all hazardous.

contudo, este pacote global, em si, não é substituível.
but the global package as such must stand.

eu estou continuando a levantar postagens diárias aqui no blog, mesmo que o blog em si não tem sido um foco importante da minha vida nos últimos meses.
i’m continuing to get daily posts up here on the blog even though the blog itself hasn’t been a major focus of my life over the past few months.

(5) tal como na primeira proposta, a decisão em si não tem de ser traduzida para uma língua que o requerente compreenda.
e) as in the first proposal, the decision itself does not require translation into a language the applicant understands.

a engenharia genética, que em si não tem limites éticos, cria um sério impacto no meio ambiente de animais e plantas, violando nossa relação com o mundo natural.
genetic engineering, which is without ethical limitation, has a serious impact on the environment of animals and plants. it violates our relationship with the natural world.

estamos discutindo com ideias, estamos justificando o assassinato; em todo lugar do mundo estamos justificando o assassinato como meio para um fim correto, o que em si não tem precedente.
we are quarreling with ideas, we are justifying murder; everywhere in the world we are justifying murder as a means to a righteous end, which in itself is unprecedented.