Je was op zoek naar: sim, já é manhã ou já é tarde (Portugees - Engels)

já é tarde.
it is too late.

já é bastante tarde.
time has moved on.

“já é muito tarde”.
"it is too late."

senhor presidente, já é tarde.
normally speaking, i would have left it to the commission to solve this problem.

e já é um pouco tarde.
and it is a bit late.

agora já é um pouco tarde.
it is just scheduled a little later now.

nesta altura já é tarde demais.
by this time it is already too late.

mas só amanhã que aqui já é muito tarde
i can't add you

entretanto, já é demasiado tarde para o fazermos.
it is now too late in the day for this.

quando esta chega às ruas já é demasiado tarde.
it is too late when they arrive on the street.

25. já é tarde. cristo volta em breve.
25. it is too late. christ is coming soon.

ainda assim, por causa da enorme seca, já é tarde de mais.
with the terrible drought it is already very late anyway.

no entanto, já é tarde demais, pelo que não exijo o seu reenvio.
however, it is now too late, and i am not demanding that it be referred back.

entre os analistas financeiros, por exemplo, 29 anos de idade já é tarde demais.
among financial analysts, for instance, 29 years old is already too late.

mas já é tarde. como eu não me importei com ninguém, ninguém se importa comigo.
but it is already too late. as i did not care about anyone, no one cares about me now.

não acordámos a maioria de quatro quintos.agora já é tarde para o fazer.
we have not agreed on the four-fifths majority, so it is just too late for this now.

batem à porta com insistência, mas já é tarde, e o esposo responde: não vos conheço.
they knock on it again and again, but it is now too late, the bridegroom answers: i do not know you.

só se descobre que um frango contém coccidiostáticos depois de ele estar morto, e aí já é tarde demais.
you do not find out that a chicken contains coccidiostats until it is dead and by then it is too late.

e agora já é tarde para apagar os efeitos nefastos de um tão longo período de precipitações tão baixas.
it is late in the day to try to alleviate the disastrous effects of a long period of virtually no rainfall.

por vezes, à noite, quando já é tarde, sentimo-nos irritados, mas há momentos em que isso se justifica.
sometimes late at night we get cross, but sometimes it is justified.