Je was op zoek naar: sim mais que dia e na onde você mora (Portugees - Engels)

"pense só no efeito que causaria no dia e na noite!
'just think of what work it would make with the day and night!

que se regozija em teu nome todo o dia, e na tua justiça é exaltado.
in thy name shall they rejoice all the day: and in thy righteousness shall they be exalted.

que dia e que hora seriam mais adequados para você?
which day and time of the day will suit you better?

em que dia e em que momento você assistência pessoal necessária
in which days and at what time you personal assistance necessary

já faz mais que uma semana que eu voltei para a alemanha e na verdade eu nao sei porque voltei.
for about a week i'm back in germany, which means cold, rain and wind.

o que vós sois hoje não é tão importante quanto aquilo em que vos estais tornando dia a dia e na eternidade.
what you are today is not so important as what you are becoming day by day and in eternity.

dois papéis que dificilmente são compatíveis, sem que por isso deixem de coexistir no mesmo dia e na mesma pessoa.
these two roles are not easy to reconcile when the same person has to fulfil them on the same day.

como sabe, é difícil conseguir a presença do conselho no dia e na hora que se quer.
in fact, mr spencer, as rapporteur, indicated that there was a technical inconsistency in two of the amendments that had been agreed.

agora estou no dia 42 de correr 7 milhas por dia e na melhor forma da minha vida.
now i’m on day 42 of running 7 miles a day and in the best shape of my life.

blossom: a minha resposta dependeria em que dia e o que estivesse a acontecer nesse momento.
my answer would depend on what day and what was going on in that moment.

na alteração da noite e do dia, e no que deus criou nos céus e na terra, há sinais para os tementes.
in the alternation of night and day, and all that he has created in the heavens and the earth, are certainly signs for people who fear god.

e não fará deus justiça aos seus escolhidos, que dia e noite clamam a ele, já que é longânimo para com eles?
and will not god avenge his own elect, who cry day and night to him, though he beareth long with them?

a situação piora de dia para dia e na realidade e, enquanto parlamento europeu, enquanto união europeia, assistimos impotentes.
the situation is deteriorating by the day, and we, the european parliament, the european union, are, in actual fact, watching helplessly.

190 na criação dos céus e da terra e na alternância do dia e da noite há sinais para os sensatos,
190 most surely in the creation of the heavens and the earth and the alternation of the night and the day there are signs for men who understand.

antes, o seu prazer está na lei do senhor, e na sua lei medita de dia e de noite.
but his delight is in the law of the lord; and in his law does he meditate day and night.

2 antes, tem o seu prazer na lei do senhor, e na sua lei medita de dia e de noite.
2 but his delight is in the law of the lord; and in his law doth he meditate day and night.

a vantagem de passar por um racionamento oficial é que as pessoas conseguem saber que dia e hora terão o abastecimento de água interrompido – de forma a tomar precauções em vez de ser pego de surpresa.
the main advantage of going through an official rationing is that people are able to know when and at what time they’ll have their water interrupted – so they can take precautions and are not caught by surprise.

gordon et al. também verificaram significância no aumento da amplitude do pico n1 no ecap e na onda v no eabr, durante o tempo de uso do ic.
gordon et al. also found significance in the increase of the n1 peak amplitude in the ecap and in the v wave in eabr, during the time of ci use.

senti determinado número de críticas muito severas que acabam de ser formuladas como uma certa injustiça relativamente às centenas de pessoas que, dia e noite, se investiram numa mobilização total para conseguir que estes jogos de inverno fossem um sucesso.
i fully understand, and share, the concerns expressed by my colleagues and yourself as rapporteur with regard to the environment ; but i think it would have been only fair to say that these games were a credit to one of the regions of europe, namely, haute savoie; that they were a credit to europe; that they did not distort the spirit of the olympic games; and that, on the contrary, they were a credit to sport in general and, i really believe, to europe as a whole.

e deus, não fará justiça aos seus escolhidos, que dia e noite gritam por ele? será que vai fazê-los esperar? eu vos digo que deus lhes fará justiça bem depressa.
will god not do justice for his chosen ones who cry to him day and night even if he delays in answering them? i tell you, he will speedily do them justice.