Je was op zoek naar: simples, honesta, trabalhadora (Portugees - Engels)

essa é a simples, honesta verdade.
that’s the honest truth.

senhor presidente, permita que diga muito simples, honesta e francamente que não estou preparado para responder objectivamente a essa pergunta, pois não estudei devidamente a questão.
mr president, i must say very simply, honestly and frankly that i am not prepared to give an objective answer to that question, not having studied the question in detail.

agora a tragédia sobre a mudança climática é que nós podemos resolve-la com uma simples, honesta abordagem de aumentar gradualmente a taxa do carbono cobrado das companhias de combustível fóssil e distribuindo 100% eletronicamente todos os meses aos residentes legais com base per capita sem o governo reter um centavo.
now the tragedy about climate change is that we can solve it with a simple, honest approach of a gradually rising carbon fee collected from fossil fuel companies and distributed 100 percent electronically every month to all legal residents on a per capita basis, with the government not keeping one dime.

registo que, nos jornais britânicos desta semana, o primeiro-ministro é citado dizendo que, embora insista, e muito bem, em esclarecer estes casos, é seu desejo reconhecer que a esmagadora maioria dos deputados do parlamento europeu são honestos, trabalhadores e cumpridores do espírito e da letra dos nossos regulamentos.
i note that in the british papers this week you are quoted as saying that whilst you will insist, quite rightly, on sorting these out, you want to acknowledge that the overwhelming number of members of the european parliament are honest, hard-working people, abiding by the spirit and the letter of our regulations.