Je was op zoek naar: situação conflituosa (Portugees - Engels)

entretanto, essa situação se torna conflituosa.
however, this situation is conflicting.

reação conflituosa
conflict reaction

a situação político-ambiental era bastante conflituosa na época.
environmental politics were ridden with conflict at the time.

este tipo de linguagem é conflituosa e perigosa.
that kind of language is inflammatory and dangerous.

configura-se, assim, situação conflituosa, marcada por momentos de sofrimento e solidão para essa mãe.
this situation is one of conflict, characterized by moments of suffering and loneliness for the mother.

justin tem uma relação conflituosa com sua irmã, alex.
unlike alex, he is an overachiever when it comes to school.

acho que a banda estava conflituosa com sua vida".
i guess the band was conflicting with his whole life.

essas questões constituem, simultaneamente, uma proposição do narrador e da personagem quando este se encontra em situação conflituosa.
these questions constitute both a narrator’s and character proposition when the latter is in a conflict situation.

são necessárias duas partes para querer negociar e não me parece que seja esse o caso numa situação tão dramática e conflituosa como é a do sri lanka.
both sides must be willing to negotiate and this does not seem to me to be the case in very tragic conflict situations like the one in sri lanka.

numa situação conflituosa você deve pensar numa solução que é justa para todas as partes envolvidas, não na solução que seria mais vantajosa para você.
in a conflict situation you must be thinking of a solution which is of advantage to you.

além disso, a violência durante a gestação pode levar a uma situação conflituosa e importante para toda a família, com possíveis repercussões no desenvolvimento da criança.
moreover, violence during pregnancy can lead to a major conflict situation for the whole family, with possible repercussions on child development.

com o objectivo de desbloquear uma situação conflituosa, o facilitador da reunião foi apontando os distintos pontos de vista, necessidades e soluções propostas por cada participante.
in the process of resolving a deadlock situation, the facilitator sketched each person's point of view, needs and suggested solutions.

israel vai envolver-se em breve numa campanha eleitoral difícil e conflituosa.
however, what we are actually discussing here today is an unprecedented at tack on the iraqi people.

desta forma, é importante que o enfermeiro, diante de uma situação conflituosa, demonstre uma conduta coerente, seja atuante, flexível e adote estratégias para administrar tais acontecimentos.
thus, it was important that the nurse, in a conflictual situation, demonstrated consistent conduct, was proactive, flexible and adopted strategies to manage such events.

este segunda especificidade sublinha que um conflito é sempre constrangedor e é uma consequência ilusória pretender que se pode chegar à mediação de boa vontade já que a pessoa se sente inevitavelmente constrangida pela situação conflituosa, a solução imposta pela oposição e o comportamento censurável atribuído ao outro.
indeed, professional mediators demonstrate that a conflict is always restricting and it is illusory to think that the parties can come to mediation on their own free will since the parties feel constrained by the conflict, throw at each other reproaches and feel constrained by the solution imposed by the opposition.

a repsol opera em zonas com contextos sociopolíticos sensíveis ou conflituosos, o que implica a adoção de medidas especiais de segurança de acordo com a situação.
repsol operates in regions with sensitive or conflictive social and political contexts, meaning we must adopt special security measures in keeping with the situation.

a situação conflituosa arrastava-se, ao que se depreende dos autos, havia anos, pela proximidade das terras indivisas dos irmãos anacleto, andré e cipriana, na localidade denominada borba, nas circunvizinhanças do morro alto.
the conflict had dragged on, from what can be understood from the records, for years, due to the proximity of the undivided lands of the brothers anacleto, andré, and cipriana, in the place called borba, on the outskirts of morro alto.

diante disso, envolvidos pelas circunstâncias cotidianas conflituosas, esses corpos encontravam-se mergulhados em uma situação na qual demonstraram não estar preparados para enfrentar.
furthermore, engrossed in conflict on a daily basis, these bodies were plunged into situations for which they were not prepared to cope.

nos casos apresentados é clara a vivência de uma dor psicológica insuportável, o que possibilita afirmar que o suicídio, não é um ato aleatório, sem finalidade, pelo contrário, é vivenciado como a melhor saída disponível frente a uma situação conflituosa para o sujeito e tem o propósito de viabilizar uma solução para um sofrimento muito intenso.
the cases presented by the authors clearly reveal unbearable psychological pain. one may state that suicide is not a random, pointless act; it is quite the contrary, it is experienced as the best available escape from a situation of conflict for an individual and it aims to provide a solution for extremely intense suffering.

passado o período escolar, porém, esse número cai. vê se aí uma situação conflituosa: se é no período escolar em que mais se lê, também é lá que mais se lê por obrigação. nas escolas, pouco se lê por prazer, por interesse próprio sem estar atrelado a uma cobrança avaliativa
after the school time, however, that number drops. it can be seen a conflictuous situation: if it is in the school time when they read the most, it is also there that more is read by obligation. in schools, little is read for pleasure, for self-interest without being tied to an evaluative demand