Je was op zoek naar: sobrepujar (Portugees - Engels)

pelos que procuram sobrepujar repentinamente,
then outpace the others swiftly

o gerente de lançamento pode sobrepujar as regras de dois modos:
the release manager can override the rules in two ways:

deixem-me descrever algumas das defesas que teremos que sobrepujar.
let me describe some of the defences which we have to storm.

representava mais uma insubordinação, uma forma de sobrepujar a autoridade dos oficiais.
it represented a further insubordination, a form of surpassing the authority of officers.

as chances estão melhores. vou adorar sobrepujar sua cidade com o meu império.
these odds are more like it. i'm going to enjoy paving over your town with my empire.

a guerra durou 93 anos, sem que nenhuma das nações pudesse sobrepujar a outra.
the war lasted 93 years, with neither nation able to overwhelm the other.

eles encontraram feroz resistência, mas acabaram conseguindo sobrepujar os defensores e conquistar o aeroporto.
u.s. troops faced heavy fighting in the airport, but eventually secured the airport.

a espiritualidade torna-se como um jogo de futebol, onde um quer sobrepujar o outro indivíduo.
spirituality becomes like a soccer game, where one wants to excel the other fellow.

ele realizou a mesma função que o quadrante e foi inventado para sobrepujar a dificuldade de graduar arcos e círculos.
==design==the triquetrum performed the same function as the quadrant and was devised to overcome the difficulty of graduating arcs and circles.

no entanto, as descobertas científicas podem ajudar as áreas deficientes a sobrepujar a falta de recursos naturais.
advances made in science, however can help deficient areas to overcome a lack of natural resources.

trata-se de uma tentativa de sobrepujar um pacto federativo muito mais forte do que o que experimentamos no brasil.
it is an attempt to surpass a much stronger federative pact than the one we experience in brazil.

apesar de serem numericamente inferiores, escândalo e o restante do sexteto secreto conseguiram sobrepujar os planos da sociedade em diversas situações.
despite being severely outnumbered, scandal and the rest of the secret six were able to thwart the society on a number of occasions.

desse modo, cada vida aqui na terra é uma oportunidade sem igual para se corrigir antigos erros, sobrepujar fraquezas e evoluir espiritualmente.
this way, each life here is a unique opportunity to correct old mistakes, to surpass weaknesses and to evolve spiritually.

em células endoteliais, a inibição do nf-κb prejudica a capacidade dos agentes angiostáticos fazer brotar células endoteliais e sobrepujar a anergia das células endoteliais.
in endothelial cells, nf-κb inhibitions impair the ability of angiostatic agents to sprouting of endothelial cells and to overcome endothelial cell anergy.

== tratamento para o câncer ==procedimentos tais como a quimioterapia e a radioterapia agem para sobrepujar a capacidade de reparo de dna celular para resultar na morte celular.
cancer therapy procedures such as chemotherapy and radiotherapy work by overwhelming the capacity of the cell to repair dna damage, resulting in cell death.

com a ajuda dos guerreiros nativos, poderei sobrepujá-lo.
with these native warriors assisting me, i can swamp you with numbers.