Je was op zoek naar: somente e tão somente (Portugees - Engels)

e para isso dispomos tão somente de oito anos.
by then we will have only eight years left.

tão somente encontro no meio da agua
i really only find, in the middle of the water

que o amor verdadeiro é tão somente o primeiro.
that the true love is really only the first one

elas constituem tão-somente uma caricatura da verdade.
they are a sheer mockery of the truth.

o pensar é tão somente um dos elementos do exercício.
thinking is just one of the elements of the exercise.

estes estão apresentados tão somente para situar o leitor.
these parameters are presented only to the readers.

bastava tão-somente que o mundo desviasse o olhar.
all that the world had to do would have been to turn a blind eye.

tão-somente seres humanos merecem usufruir direitos humanos.
only humans deserve to usufruct human rights.

resta-me tão-somente fazer algumas observações importantes.
all that remains is for me to make a few essential observations.

esse campo de forças deve emergir a partir da materialidade dos corpos envolvidos, e tão somente dos corpos envolvidos.
this field of forces must emerge from the materiality of the bodies involved, and only from them.

sua ordem, quando quer algo, é tão-somente: seja!, e é.
when he wills a thing, his command is to say to it 'be', and it is!

e, tão somente, uma progressão natural procedermos a uma profunda e minuciosa avaliação do que foi alcançado até este momento, para o desenvolvermos e melhorarmos.
it only remains for me to draw your attention to the points which i consider particularly important in the proposed framework for the programme.

minha discordância quanto a essa alegação está no fato de haroldo considerar esse parâmetro "apenas e tão-somente a baliza demarcatória".
my disagreement with this claim lies in the fact that haroldo considers this parameter "only and solely the beacon."

também, a partir da contextualização exposta, o espaço de práticas a que nos referimos é - e tão somente é - o espaço público urbano.
also, within the given context, the space of practices we will be referring to is - and solely is - the public urban space.

pt - microficha: 14,8 χ 10,5 cm (índices (em papel tão- somente))
complete subscription "agricultural statistics" :